1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:02,168 --> 00:00:04,379 ["Give Out My Christmas Love" από τον Wesley Bright που παίζει] 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,842 [συναγερμός] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,643 ♪ Ω, το ξέρεις όταν χιονίζει ♪ 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,689 ♪ Αισθάνομαι τόσο χαρούμενη γιορτή ♪ 7 00:00:22,772 --> 00:00:26,317 ♪ Με κάνει να νιώθω ότι θέλω να δώσω το ♪ μου 8 00:00:27,068 --> 00:00:29,571 ♪ Αγάπη σε όλους μακριά και κοντά ♪ 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,742 ♪ Από όσο ξέρω ♪ 10 00:00:33,825 --> 00:00:37,078 ♪ Πιστεύω στο γκι ♪ 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,790 ♪ Για να μας φέρει ξανά κοντά ♪ 12 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 ♪ Αυτή την εποχή ♪ 13 00:00:45,044 --> 00:00:48,882 ♪ Θα δώσω, θα δώσω Όλη μου η χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 14 00:00:48,965 --> 00:00:52,969 ♪ Θα δώσω, θα δώσω Σε αυτόν που αγαπώ ♪ 15 00:00:53,052 --> 00:00:55,138 {\ an8}♪ Θα δώσω, θα δώσω, θα δώσω ♪ 16 00:00:55,221 --> 00:00:57,891 {\ an8}[αναστεναγμοί] Εντάξει. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,854 {\an8}♪ Είναι εντάξει τώρα που νιώθεις ♪ 18 00:01:02,937 --> 00:01:03,938 {\ an8}[αναστενάζει βαθιά] 19 00:01:05,482 --> 00:01:07,233 {\ an8}[εκπνέει απότομα] Τέλεια. 20 00:01:08,193 --> 00:01:10,779 {\ an8}[γουργουρίζοντας δυνατά] 21 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 {\ an8}Χμ. 22 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 {\ an8}Ωχ! Έλα στη μαμά. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,748 {\ an8}Ω ναι. Μμ-χμ. 24 00:01:22,832 --> 00:01:25,794 {\an8}♪ Τώρα είμαστε ξανά μαζί ♪ 25 00:01:25,877 --> 00:01:28,171 {\an8}♪ Αυτή την εποχή ♪ 26 00:01:30,799 --> 00:01:31,925 {\ an8}[Sienna] Καλημέρα, μαμά. 27 00:01:32,801 --> 00:01:35,011 {\ an8}Α, ναι, έλαβα το email. 28 00:01:35,094 --> 00:01:37,222 {\ an8}Όχι, όχι. Δεν ξέρω πώς το κάνατε, 29 00:01:37,305 --> 00:01:39,682 {\ an8}αλλά είμαι πολύ χαρούμενος η μπάλα δεν θα ακυρωθεί. 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,559 Εντάξει, εντάξει. 31 00:01:41,643 --> 00:01:43,394 Τα λέμε σύντομα. Σ'αγαπώ, μαμά. Αντίο. 32 00:01:44,145 --> 00:01:46,940 ♪ Δώσε, δώσε Όλη μου η χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 33 00:01:47,023 --> 00:01:51,069 ♪ Θα δώσω, θα δώσω Σε αυτόν που αγαπώ ♪ 34 00:01:51,152 --> 00:01:53,696 ♪ Θα δώσω, θα δώσω, θα δώσω ♪ 35 00:01:53,780 --> 00:01:58,201 -♪ Όλη η αγάπη μου για τα Χριστούγεννα ♪ -♪ Δώσε την αγάπη μου για τα Χριστούγεννα ♪ 36 00:01:58,284 --> 00:02:01,955 ♪ Θα δώσω, θα δώσω Όλη μου η χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 37 00:02:02,038 --> 00:02:05,375 ♪ Θα δώσω, θα δώσω Σε αυτόν που αγαπώ ♪ 38 00:02:05,458 --> 00:02:08,586 ♪ Θα δώσω, θα δώσω, θα δώσω ♪ 39 00:02:08,670 --> 00:02:11,631 ♪ Όλη μου την αγάπη των Χριστουγέννων ♪ 40 00:02:11,714 --> 00:02:13,424 ♪ Ω ναι ♪ 41 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 -Γεια. -Καλημέρα, κυρία. 42 00:02:20,014 --> 00:02:22,058 Καλημέρα Έλλα. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Ωχ, ήρθε ακόμα αυτό το νέο στεγνωτήριο; 44 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 -Από βδομάδα. Μμ-χμ. -Καλά. 45 00:02:25,353 --> 00:02:26,271 [λαχανίσματα] 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Νίκησα τη δεσποινίς Kimmy; 47 00:02:28,690 --> 00:02:29,691 Μμ-χμμ. 48 00:02:29,774 --> 00:02:30,984 Και είναι Δευτέρα. 49 00:02:31,067 --> 00:02:32,944 -[λαχανίσματα] -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 50 00:02:33,653 --> 00:02:35,947 [και τα δύο] Φρέσκα αρτοσκευάσματα! 51 00:02:36,030 --> 00:02:37,282 -Δεν μπορώ να περιμένω. -[γέλια] Α! 52 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 -Ποιος σε αγαπάει; -Ωχ! 53 00:02:38,867 --> 00:02:40,827 -Δεσποινίς Κίμυ! -Μμ-χμμ. 54 00:02:40,910 --> 00:02:42,662 -Ω! -[γέλια] 55 00:02:42,745 --> 00:02:44,455 Και όλοι οι αγαπημένοι μου είναι παρόντες. 56 00:02:44,539 --> 00:02:47,709 {\ an8}[γέλια] Ω, νόμιζα ότι θα είχαμε να κατεβάσει αυτό το πράγμα για ένα λεπτό. 57 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 κι εγώ έτσι νόμιζα, 58 00:02:49,168 --> 00:02:50,587 μέχρι που έλαβα το email μου σήμερα το πρωί. 59 00:02:50,670 --> 00:02:53,006 Ω, λίγη πίστη. 60 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Πότε έχει η επιτροπή μπάλας ποτέ δεν περάσει; 61 00:02:55,550 --> 00:02:58,094 Εντάξει, μην γίνεσαι αλαζονικός απλά γιατί έχετε εμπιστευτικές πληροφορίες. 62 00:02:58,177 --> 00:03:01,848 Α, οτιδήποτε. Πήγαινε στη δουλειά. Ανοίγουμε σύντομα. 63 00:03:01,931 --> 00:03:04,475 ["Κάτι για τα Χριστούγεννα" από τον Craig McConnell που παίζει] 64 00:03:04,559 --> 00:03:05,518 μμ. 65 00:03:35,381 --> 00:03:37,759 [γέλια] 66 00:03:45,225 --> 00:03:48,019 -Τα λέμε σε δύο εβδομάδες. Αντίο. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 67 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 [αναστενάζει] Ας δούμε. 68 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Γεια, μαμά, τι κάνεις εδώ; 69 00:03:55,401 --> 00:03:58,363 -Ωχ, απόγευμα, κυρία Γεωργία. -Γεια, Γεωργία. 70 00:03:58,446 --> 00:04:00,949 Γεια σε όλους. Ωραία, έχεις ένα λεπτό. 71 00:04:01,032 --> 00:04:03,159 Βασικά, το επόμενο ραντεβού μου… 72 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 [παίζει ενόργανη μουσική] 73 00:04:04,452 --> 00:04:05,578 Άργησε πάντως. 74 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 Ας μιλήσουμε. 75 00:04:07,956 --> 00:04:10,083 [αναστενάζει βαθιά] Εντάξει, μαμά. Τι συμβαίνει; 76 00:04:10,166 --> 00:04:13,336 Έτρεξα στον Γκρεγκ στο κατάστημα τις προάλλες. 77 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 [αναστεναγμοί] Και; 78 00:04:14,921 --> 00:04:16,422 Έχει μια νέα γυναίκα. 79 00:04:16,506 --> 00:04:17,882 Και δεν είναι χαριτωμένη. 80 00:04:17,966 --> 00:04:21,469 [αναστενάζει] Ακόμα κι αν ήταν, αυτό θα ήταν μια χαρά 81 00:04:21,552 --> 00:04:23,680 γιατί αυτός κι εγώ έχουμε χωρίσει. 82 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 Τον άφησα, θυμάσαι; 83 00:04:25,682 --> 00:04:26,599 ξέρω. 84 00:04:26,683 --> 00:04:28,101 Και έχουν ευδοκιμήσει 85 00:04:28,184 --> 00:04:31,813 χωρίς αυτόν τα τελευταία πέντε χρόνια. 86 00:04:32,605 --> 00:04:34,274 Έχει περάσει ήδη τόσος καιρός; 87 00:04:34,357 --> 00:04:37,402 Ναι μαμά. Αυτό ήθελες να μιλήσουμε για; 88 00:04:37,485 --> 00:04:39,195 Όχι λοιπόν… 89 00:04:39,988 --> 00:04:42,782 ξέρεις πώς δεν έχεις ραντεβού για μπάλα; 90 00:04:43,616 --> 00:04:45,952 Γιατί δεν χρειάζομαι ραντεβού για την μπάλα. 91 00:04:46,035 --> 00:04:48,830 Απλά συνεργάτης για τον χορό των προβολέων. Και έχω ένα από αυτά. 92 00:04:48,913 --> 00:04:50,999 Και ο Kyle είναι πολύ καλός φίλος. 93 00:04:51,082 --> 00:04:54,335 Και επαγγελματίας χορογράφος και χορευτής. 94 00:04:54,419 --> 00:04:55,753 Σιένα, πίστεψε με. 95 00:04:55,837 --> 00:04:58,506 Αυτή είναι η νύχτα που θέλετε να περάσετε με… 96 00:04:58,589 --> 00:04:59,799 κάποιον ιδιαίτερο. 97 00:05:00,466 --> 00:05:02,218 [αναστενάζει] Μαμά. 98 00:05:02,302 --> 00:05:05,096 Το Special είναι σε σπάνια προσφορά αυτές τις μέρες. 99 00:05:05,179 --> 00:05:06,973 Θέλετε να μάθετε τι δεν είναι; 100 00:05:07,557 --> 00:05:12,353 -Σπασμένος, άπορος, ρακένδυτος, αναξιόπιστος. -Τώρα, γλυκιά μου. 101 00:05:12,437 --> 00:05:15,565 Μπορεί να το ανέφερα στον γιο του γείτονά μου ότι χρειαζόσουν ραντεβού. 102 00:05:15,648 --> 00:05:17,275 [λαχανίσματα] 103 00:05:17,358 --> 00:05:19,110 Μαμά! Δεν το έκανες. 104 00:05:19,193 --> 00:05:21,195 [χλευάζει] Δεν μπορώ να σε πιστέψω μερικές φορές. 105 00:05:21,279 --> 00:05:23,865 Μωρό μου, άκου. το έκανα. 106 00:05:23,948 --> 00:05:28,995 Και, κοριτσάκι, είναι ελεύθερος και πολύ ενδιαφέρον. 107 00:05:29,704 --> 00:05:31,539 Μιλήσαμε για τα όρια πριν, σωστά; 108 00:05:31,622 --> 00:05:32,915 [αναστεναγμοί] 109 00:05:32,999 --> 00:05:34,667 Ωραία. 110 00:05:34,751 --> 00:05:35,918 Αλλά μόνο σκεφτείτε το. 111 00:05:36,919 --> 00:05:39,547 Γιατί, κορίτσι, αυτό το αγόρι μεγάλωσε καλά. 112 00:05:39,630 --> 00:05:42,133 Μοιάζει με νεαρό Ντένζελ… 113 00:05:42,925 --> 00:05:44,218 αν στραβίζεις. 114 00:05:45,845 --> 00:05:47,764 -[γέλια] -[Σιένα] Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 115 00:05:47,847 --> 00:05:50,475 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες μωρό μου. 116 00:05:50,558 --> 00:05:53,561 Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό, Περιμένω πελάτη σύντομα. 117 00:05:53,644 --> 00:05:56,898 -Γλυκιά μου, τι είναι αυτό; -[Σιένα] Ω! 118 00:05:56,981 --> 00:06:00,401 Τελικά καταλήξατε σε ένα σχέδιο για τη σειρά περιποίησης των μαλλιών σας; 119 00:06:00,485 --> 00:06:02,612 Όχι, όχι, είμαι… 120 00:06:02,695 --> 00:06:04,363 εξετάζοντας μερικές επιλογές. 121 00:06:04,447 --> 00:06:06,616 Λοιπόν, ανυπομονώ να δω με τι πας. 122 00:06:06,699 --> 00:06:09,702 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τη σειρά σας στα καταστήματα. 123 00:06:09,786 --> 00:06:12,413 Μαμά… Έχω έναν πελάτη που μπαίνει. 124 00:06:12,497 --> 00:06:14,874 -Και πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 125 00:06:14,957 --> 00:06:16,626 Α, είναι η επιτροπή. 126 00:06:16,709 --> 00:06:20,088 Ήταν ασταμάτητα με αυτούς τους ανθρώπους όλο το πρωί. 127 00:06:20,171 --> 00:06:22,340 Δεν θέλω καν να ξέρω τι φταίει τώρα. 128 00:06:23,508 --> 00:06:24,884 Γειά σου. 129 00:06:24,967 --> 00:06:27,053 Έγινε έγκριση του Νόα για τη στρατιωτική του άδεια ακόμα; 130 00:06:27,136 --> 00:06:28,930 Δηλαδή, θα τα καταφέρει για τα Χριστούγεννα; 131 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπέβαλε το αίτημα. 132 00:06:31,557 --> 00:06:36,729 Απλώς προσεύχομαι να γυρίσει σπίτι εγκαίρως για την μπάλα γιατί το φόρεμά μου είναι υπέροχο. 133 00:06:36,813 --> 00:06:38,940 Θέλω να πω, θα ήταν αμαρτία αν δεν με έβλεπε σε αυτό. 134 00:06:39,023 --> 00:06:41,317 Λοιπόν, ακόμα δεν έχω αγοράσει φόρεμα. 135 00:06:41,400 --> 00:06:42,652 Ίσως… 136 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 μπορεί να το φέρει από το Ντουμπάι. 137 00:06:44,195 --> 00:06:46,572 -[Έλλα] Ναι. Θα ήταν χαριτωμένο. -[Κίμυ] Μμ. Καλά. 138 00:06:46,656 --> 00:06:49,200 [η μουσική παίζει γλυκά] 139 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 -[αναστεναγμοί] -[Έλλα] Α, Σιένα… 140 00:06:51,244 --> 00:06:52,328 Γεια σου. 141 00:06:52,411 --> 00:06:53,621 Ω! 142 00:06:54,163 --> 00:06:55,331 Αχμ! 143 00:06:56,165 --> 00:06:59,585 Γεια, καλώς ήρθατε στο Divine Beauty. Μπορώ να σε βοηθήσω; 144 00:06:59,669 --> 00:07:02,964 Ναι, με λένε Λόρενς, Είμαι ιδιοκτήτης της αίθουσας γευσιγνωσίας 145 00:07:03,047 --> 00:07:05,133 αυτό ανοίγει μερικές πόρτες πιο κάτω. 146 00:07:05,216 --> 00:07:09,011 Απλώς πήγαινα πόρτα σε πόρτα για να… [γέλια] …γνωρίστε τους γείτονές μου στη δουλειά. 147 00:07:09,095 --> 00:07:10,346 Αλλά ε, ορίστε. 148 00:07:12,348 --> 00:07:13,516 [Σιένα] Ω. 149 00:07:14,434 --> 00:07:15,852 Γεια, είμαι η Sienna. 150 00:07:15,935 --> 00:07:17,437 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Αυτό είναι το κομμωτήριό μου. 151 00:07:17,520 --> 00:07:18,980 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ναι, κι εσύ. 152 00:07:19,063 --> 00:07:20,648 Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; 153 00:07:20,731 --> 00:07:22,650 Όχι, όχι. Είναι-είναι μια χαρά. 154 00:07:22,733 --> 00:07:25,319 Ο επόμενος πελάτης μου καθυστερεί ούτως ή άλλως. 155 00:07:25,403 --> 00:07:28,030 Χμ, οπότε ο συγχρονισμός σου είναι πραγματικά τέλειος. 156 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Εντάξει. Αυτό είναι… 157 00:07:30,324 --> 00:07:32,702 Είναι υπέροχο. Μου αρέσει το στυλ σου. 158 00:07:33,369 --> 00:07:34,537 Έχει μια κομψότητα. 159 00:07:35,580 --> 00:07:36,831 Είναι σαν τον ιδιοκτήτη. 160 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Χμ; 161 00:07:38,416 --> 00:07:40,042 -[Σιένα] Το εκτιμώ αυτό. -[Λόρενς] Ναι. 162 00:07:40,126 --> 00:07:41,794 Α, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα επίσημα 163 00:07:41,878 --> 00:07:45,006 αλλά όταν το κάνουμε, Ελπίζω να περάσετε, ελέγξτε μας. 164 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 -Ναι, σίγουρα. -[Λόρενς] Εντάξει. 165 00:07:46,632 --> 00:07:51,179 Ω, μη διστάσετε να έχετε τη γυναίκα σας ή φίλη περάστε. 166 00:07:51,262 --> 00:07:55,349 [γέλια] Α, είμαι στην πραγματικότητα παντρεμένος με τον δικό μου δουλεύετε αυτή τη στιγμή, αλλά σας ευχαριστώ. 167 00:07:55,433 --> 00:07:56,726 Ε-εεε; Καλά. 168 00:07:56,809 --> 00:07:59,479 Όμορφος νεαρός άντρας σαν τον εαυτό σου. Δεν το πιστεύω καν, ζάχαρη. 169 00:08:00,146 --> 00:08:02,231 -Σοβαρά; -Ω! 170 00:08:02,315 --> 00:08:04,442 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την επιτροπή. 171 00:08:04,525 --> 00:08:06,319 Σου είπαν που ήμουν; 172 00:08:06,986 --> 00:08:10,656 Αγαπητέ, υποσχέθηκα ότι θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σου στις προτάσεις σας. 173 00:08:10,740 --> 00:08:13,409 -Ε, μαμά, όχι. Αυτός, εμ… -Περίμενε, όχι, όχι, όχι. 174 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 Αυτή είναι η μητέρα σου; 175 00:08:14,827 --> 00:08:16,787 Ναι, αυτή είναι η κόρη μου. 176 00:08:17,747 --> 00:08:21,459 -Ο κ. Η εταιρεία του Κάρτερ-- -Όχι, σε παρακαλώ, φώναξέ με Λόρενς. 177 00:08:23,544 --> 00:08:27,006 Η εταιρεία του κυρίου Κάρτερ είναι συνχορηγός της μπάλας φέτος. 178 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 -Ω, συνχορηγία. -Ναι. Ναί. 179 00:08:28,758 --> 00:08:31,385 Ξέρεις, σκέφτηκα να μπω μέσα και να βοηθήσει να κρατήσει η μπάλα να κυλήσει. 180 00:08:31,469 --> 00:08:33,804 Ξέρεις, γιατί… είναι μπάλα. 181 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 [όλα γέλια] 182 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 -Δικαίωμα. -Το καταλαβαίνεις. 183 00:08:36,349 --> 00:08:38,643 -Ναι. -Καλά. Καλό, καλό, καλό. 184 00:08:38,726 --> 00:08:40,895 Η εταιρεία του έχει δημιουργήσει 185 00:08:40,978 --> 00:08:45,483 μερικά κρασιά διακοπών θα κάνουν προώθηση στην μπάλα. 186 00:08:45,566 --> 00:08:47,068 -Ω! Καλά. -Ναι. 187 00:08:47,151 --> 00:08:48,945 Οπότε αν όχι για μένα, 188 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 τι κανεις εδω 189 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 Χμ… 190 00:08:53,157 --> 00:08:54,450 Ω! 191 00:08:55,117 --> 00:08:57,370 Ήθελες να δώσεις τον αριθμό σου στην κόρη μου. 192 00:08:57,453 --> 00:08:58,704 -Α, όχι. -Οχι; 193 00:08:58,788 --> 00:09:00,206 -Οχι; -Εννοώ, ναι. 194 00:09:00,289 --> 00:09:02,833 Όχι όμως έτσι. Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη. 195 00:09:02,917 --> 00:09:04,126 Είμαι σίγουρος ότι είσαι υπέροχος. 196 00:09:04,210 --> 00:09:06,712 Απλώς δεν ήξερα ότι της ανήκει το σαλόνι. 197 00:09:06,796 --> 00:09:07,755 Ε… 198 00:09:08,714 --> 00:09:09,924 Το κάνει τώρα. 199 00:09:10,007 --> 00:09:12,009 - Ορίστε, γείτονα. -Σας ευχαριστώ. 200 00:09:12,093 --> 00:09:14,262 [γέλια] Χάρηκα που σε γνώρισα, Σιένα. 201 00:09:14,345 --> 00:09:16,847 Και, κυρία Τζόνσον, θα σας δω στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής. 202 00:09:16,931 --> 00:09:18,349 - Καλό ακούγεται. -[Λόρενς] Εντάξει. 203 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 -Πρόσεχε τώρα. -Ναι. 204 00:09:20,309 --> 00:09:21,561 -Εντάξει. -Αντίο. 205 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 Χμ! 206 00:09:26,732 --> 00:09:29,068 -Μαμά, όλα καλά; -Αυτός ο άνθρωπος! 207 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 Επιτρέψτε μου να σας πω. 208 00:09:31,988 --> 00:09:34,699 Μπορεί να έσωσε την μπάλα 209 00:09:34,782 --> 00:09:38,202 αλλά τώρα πρέπει να συνεργαστούμε. 210 00:09:38,286 --> 00:09:41,539 Και δεν νομίζω ότι εννοεί να είναι πονοκέφαλος, αλλά είναι. 211 00:09:41,622 --> 00:09:43,791 Λοιπόν, η νέα αίθουσα χορού είναι υπέροχο, Γεωργία. 212 00:09:43,874 --> 00:09:45,543 Λοιπόν, το θέμα δεν είναι ο χώρος. 213 00:09:45,626 --> 00:09:48,671 Είναι όλες αυτές οι νέες ιδέες αυτός ο άνθρωπος έρχεται με. 214 00:09:49,422 --> 00:09:52,383 Και η επιτροπή δεν σκέφτηκε θα έπαιζε αυτό 215 00:09:52,466 --> 00:09:55,177 με κάθε μικρή πτυχή από αυτό που κάνουμε. 216 00:09:55,261 --> 00:09:58,598 Αλλά δεν ξόδεψε μόνο ένα σωρό χρήματα στη νέα αίθουσα χορού; 217 00:10:00,891 --> 00:10:03,561 Όχι ότι αυτό τον δικαιώνει να έχει οποιαδήποτε άποψη. 218 00:10:04,854 --> 00:10:07,315 Λοιπόν, πες μας τι είπες, κα Γεωργία. 219 00:10:07,398 --> 00:10:10,359 του είπα, "Ευχαριστώ για τις προτάσεις σας" 220 00:10:10,443 --> 00:10:13,321 Τον διαβεβαίωσα ότι θα τα σκεφτόμασταν, 221 00:10:13,404 --> 00:10:15,823 και μετά ξέχασα όλα όσα μου ζήτησε. 222 00:10:15,906 --> 00:10:18,117 -Ω! -Δεν έχεις δίκιο, Γεωργία. [γέλια] 223 00:10:18,200 --> 00:10:20,703 Μαμά, δεν μπορείς να κάνεις κατάχρηση η δύναμή σου έτσι. 224 00:10:20,786 --> 00:10:23,331 [χλευάζει] Ποιος κάνει κατάχρηση της εξουσίας του; 225 00:10:23,414 --> 00:10:27,168 Είναι δύο εβδομάδες πριν την μπάλα. Δεν μπορούμε να κάνουμε σημαντικές αλλαγές. 226 00:10:28,085 --> 00:10:31,130 Και συν, υπήρχε μια λατρεία σε αυτόν. 227 00:10:31,213 --> 00:10:33,549 Σαν να πίστευε ότι θα μπορούσε να μας κάνει αφεντικό 228 00:10:33,633 --> 00:10:37,428 λόγω των χρημάτων που έδωσε και δεν μου άρεσε αυτό. 229 00:10:37,511 --> 00:10:39,930 Λοιπόν, γιατί δεν το συζητάμε κάτι που σου αρέσει; 230 00:10:40,014 --> 00:10:44,518 Όπως το κορίτσι μας η Σιένα που τιμάται φέτος. 231 00:10:44,602 --> 00:10:47,271 -Α, ευχαριστώ. -[Κίμυ] Α, εντάξει. 232 00:10:47,355 --> 00:10:49,690 Λοιπόν, όλοι ξέρετε ότι δεν θα το έκανα να μπορώ να κάνω αυτό που κάνω 233 00:10:49,774 --> 00:10:51,567 αν δεν ήσασταν εσείς, οπότε, αν μπορούσα... 234 00:10:51,651 --> 00:10:53,069 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 235 00:10:53,152 --> 00:10:54,737 Πρώτα απ 'όλα, είμαστε περήφανοι για εσένα. 236 00:10:54,820 --> 00:10:57,114 Και είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 237 00:10:57,198 --> 00:10:58,366 -Έτσι είναι. -[Κίμυ] Έλα. 238 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων. 239 00:11:00,159 --> 00:11:03,204 Ξέρεις, το σκεφτόμουν το πρώτο μου Tinsel Ball τις προάλλες. 240 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 Ω ναι. Αγάπη μου, εκεί είναι Σε πρωτογνώρισα. 241 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Μμ-χμ. 242 00:11:06,957 --> 00:11:11,045 Είχες αυτό το γαλλικό ρολό με τα κτυπήματα στραμμένα προς τα εμπρός. 243 00:11:11,128 --> 00:11:12,797 [όλα γελάνε] 244 00:11:12,880 --> 00:11:14,090 Εντάξει, δεσποινίς Κίμυ. 245 00:11:14,173 --> 00:11:16,467 -[Γεωργία] Έδειχνε ωραία. -Σούμπησε; 246 00:11:16,550 --> 00:11:19,512 Ξέρεις τι κάνω αυτό που κάνω όταν μπορώ, εντάξει; [γέλια] 247 00:11:19,595 --> 00:11:22,264 Θυμάμαι την πρώτη μου μπάλα Tinsel. 248 00:11:22,348 --> 00:11:26,811 Είχα εμμονή με την Diahann Carroll στο Dynasty, 249 00:11:26,894 --> 00:11:29,063 αλλά η μαμά μου αρνήθηκε να μου κουρέψει τα μαλλιά. 250 00:11:29,146 --> 00:11:31,816 Πήρε λοιπόν μια ζεστή χτένα στα μαλλιά μου 251 00:11:31,899 --> 00:11:34,026 και πέταξε έναν κύλινδρο μέσα εκεί. 252 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 Και δεν ξέρω πώς το έκανε, 253 00:11:35,903 --> 00:11:41,158 αλλά έψαχνα όπως ο Dominique Deveraux αρκετά σύντομα. 254 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 [Kimmy] Εντάξει… 255 00:11:42,326 --> 00:11:43,577 [όλα γελάνε] 256 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 Ξέρεις, εγώ-εγώ-δεν ξέρω τι είναι, ξέρεις, 257 00:11:46,122 --> 00:11:48,290 βλέποντας τα νεαρά κορίτσια να μπαίνουν εδώ, 258 00:11:48,374 --> 00:11:51,001 ειδικά τα πρώτα χρονόμετρα, για να φτιάξουν τα μαλλιά τους. 259 00:11:51,085 --> 00:11:53,129 Ι-Ι-Απλώς είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτούς. 260 00:11:53,212 --> 00:11:55,214 Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση και για τα παιδιά. 261 00:11:55,297 --> 00:11:56,882 Το παίρνουν πολύ σοβαρά. 262 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 Ειδικά, μαθαίνοντας τον επίσημο χορό. 263 00:11:59,218 --> 00:12:01,679 Εδώ που τα λέμε, πώς είναι ο χορός των προβολέων πάει για σένα; 264 00:12:02,888 --> 00:12:05,182 Λοιπόν, δεν έχω αρχίσει ακόμα να ασκούμαι, 265 00:12:05,266 --> 00:12:08,602 αλλά εγώ παρακολούθησα το βίντεο του χορογράφου. 266 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 -Είναι βαλς. -Ω. 267 00:12:10,229 --> 00:12:14,817 Ο πατέρας σου κι εγώ χορέψαμε βαλς όταν ήμουν τιμώμενος. 268 00:12:14,900 --> 00:12:16,735 Ξέρω, μαμά. Μην ανησυχείς. 269 00:12:16,819 --> 00:12:18,988 Δεν θα χαλάσω την κληρονομιά πέφτοντας. 270 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 Λοιπόν, δεν ανησυχώ για εσένα. 271 00:12:21,323 --> 00:12:23,659 Μόνο ένας από τους άλλους τιμώμενους έχει δύο αριστερά πόδια. 272 00:12:23,742 --> 00:12:25,077 Ω, μμ. 273 00:12:25,161 --> 00:12:27,288 Δηλαδή, ποιος δεν μπορεί να κάνει την ηλεκτρική τσουλήθρα; 274 00:12:27,371 --> 00:12:31,834 -[όλα γελάνε] -Α, όχι! 275 00:12:31,917 --> 00:12:34,962 ♪ Να είσαι μοναχικός φέτος ♪ 276 00:12:35,045 --> 00:12:37,256 ♪ Και μου έλειψες μωρό μου ♪ 277 00:12:37,339 --> 00:12:39,633 Κάιλ, έχει περάσει πολύς καιρός. 278 00:12:39,717 --> 00:12:41,802 -Υπερμηκής. -[γελάνε και οι δύο] 279 00:12:44,221 --> 00:12:46,182 Ω, βλέπω ότι συναντήσατε τον συνχορηγό μας. 280 00:12:46,265 --> 00:12:49,977 Ναι, σταμάτησε από το σαλόνι. 281 00:12:50,060 --> 00:12:51,437 Ωραίος τύπος, σωστά; 282 00:12:51,520 --> 00:12:54,732 Δηλαδή, δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά μεταξύ μας, 283 00:12:54,815 --> 00:12:56,692 Άκουσα ότι ήταν κάπως αυταρχικός με την επιτροπή, 284 00:12:56,775 --> 00:12:58,903 σαν να ήταν όλη η μπάλα το κρασί του ή κάτι τέτοιο. 285 00:12:58,986 --> 00:13:00,154 Σοβαρά; 286 00:13:00,237 --> 00:13:01,989 Χα! 287 00:13:02,072 --> 00:13:05,910 Εννοώ τη μαμά μου, είπε το ίδιο πράγμα αλλά νόμιζα ότι αντιδρούσε υπερβολικά. 288 00:13:05,993 --> 00:13:07,745 Λοιπόν, ξέρεις, είναι καλή για μια ιστορία. 289 00:13:07,828 --> 00:13:09,455 Όχι όμως αυτή τη φορά. 290 00:13:10,456 --> 00:13:13,167 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, είναι καλά. 291 00:13:13,250 --> 00:13:14,835 Αλλά σίγουρα έχει μια ατζέντα. 292 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 -Χμ. -Τι; 293 00:13:18,464 --> 00:13:21,759 Ήλπιζα να έχετε ένα πραγματικό ραντεβού για η μπάλα αντί να είναι κολλημένη μαζί μου; 294 00:13:21,842 --> 00:13:23,052 Ο καλύτερός σου φίλος; 295 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 [χλευάζει] Όχι. 296 00:13:25,137 --> 00:13:26,847 Ναι, σωστά, αδελφή. [γέλια] 297 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 Γεια, παρακολουθήσατε το βίντεο χορού που σου έστειλα; 298 00:13:28,933 --> 00:13:31,602 - το έκανα. -Δεν είναι τίποτα πολύ περίπλοκο, σωστά; 299 00:13:31,685 --> 00:13:35,397 Χωρίς τρελούς ανελκυστήρες, απλά όμορφες γραμμές και στροφές. 300 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Κοίτα, θα μοιάσεις στη Σταχτοπούτα. 301 00:13:38,025 --> 00:13:39,652 Η έκδοση Brandy. Φυσικά. 302 00:13:39,735 --> 00:13:41,904 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι υπήρχε άλλο. 303 00:13:41,987 --> 00:13:44,615 [γέλια] Μου αρέσει αυτό έχουμε την ίδια γεύση. 304 00:13:44,698 --> 00:13:45,991 [γέλια] 305 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 306 00:13:48,452 --> 00:13:51,789 Εντάξει, αν δεν μπορούμε να βάλουμε η έκθεση κρασιού στο λόμπι, 307 00:13:51,872 --> 00:13:54,708 τι θα λέγατε ακριβώς εκεί; 308 00:13:54,792 --> 00:13:57,753 -Τι πιστεύεις; Εντάξει. Καλός. -Τώρα αυτό λειτουργεί καλύτερα. 309 00:13:58,546 --> 00:14:02,258 Αλλά ξέρω ότι θέλεις τα αγαθά σου μπροστά και στο κέντρο 310 00:14:02,341 --> 00:14:04,343 αλλά η εστίαση πρέπει να είναι στους τιμώμενους. 311 00:14:04,426 --> 00:14:06,595 Καταλαβαίνω, δεν προσπαθώ να πάρεις οτιδήποτε από κανέναν. 312 00:14:06,679 --> 00:14:09,765 Θα ήθελα όμως να αποκτήσω λίγη λάμψη στα νέα μας κρασιά. Αυτό είναι όλο. 313 00:14:09,848 --> 00:14:13,185 Τώρα, σκέφτηκες αλλαγές στο μενού που πρότεινα; 314 00:14:13,269 --> 00:14:14,436 το έκανα. 315 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Και η γνώμη μου παραμένει η ίδια. 316 00:14:18,482 --> 00:14:21,485 Ξέρω τα πάντα στο μενού δεν συνδυάζεται τέλεια 317 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 με τα κρασιά σας. 318 00:14:23,404 --> 00:14:26,615 Αλλά οι τοπικοί μας catering, έχουν τις ειδικότητες τους 319 00:14:26,699 --> 00:14:29,243 και πρέπει να παραμείνουμε σε αυτό που λειτουργεί. 320 00:14:29,326 --> 00:14:32,329 Α, ερώτηση. Τώρα είναι αυτό γνώμη της επιτροπής… 321 00:14:32,413 --> 00:14:33,831 ή είναι μόνο δικό σου; 322 00:14:33,914 --> 00:14:36,125 -[γέλια] -[παίζει ιδιόμορφη μουσική] 323 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Όλοι συμφωνήσαμε. 324 00:14:38,586 --> 00:14:44,133 Καλά. Λοιπόν, ίσως, απλώς ίσως να βλέπω ή γευσιγνωσία σε αυτή την περίπτωση είναι πιστεύοντας. 325 00:14:44,216 --> 00:14:45,384 Τώρα, τι θα ήθελα να κάνω, 326 00:14:45,467 --> 00:14:49,138 Μου αρέσει να φέρνω μερικά δείγματα από αυτό το μικρό γαλλικό μπιστρό που βρήκα. 327 00:14:49,221 --> 00:14:51,307 -Γνώρισα τον σεφ... -Ουάου, ουάου! 328 00:14:51,390 --> 00:14:53,309 Γνωριστήκατε με σεφ; 329 00:14:53,392 --> 00:14:55,227 Το έκανα, απλά ήθελα να πάρω την ιδέα... 330 00:14:55,311 --> 00:14:57,688 Οι πωλητές που έχουμε ήδη με σύμβαση 331 00:14:57,771 --> 00:15:00,608 εξαρτώνται από τους ελέγχους από το catering. 332 00:15:00,691 --> 00:15:02,192 Δεν μπορούμε να τους κόψουμε. 333 00:15:02,276 --> 00:15:03,611 Δεν λέω να τα κόψουμε. 334 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 Θέλω απλώς να συμπληρώσω το μενού, 335 00:15:06,113 --> 00:15:08,324 Δεν θέλω άλλαξε το εντελώς, κυρία Τζόνσον. 336 00:15:08,407 --> 00:15:10,367 Νομίζω ότι κάνουμε μια μεγαλύτερη συμφωνία. 337 00:15:10,451 --> 00:15:12,244 -[αναστεναγμοί] -Ξέρεις τι, είναι μια χαρά. 338 00:15:12,328 --> 00:15:14,496 -Καλά είναι. Απλώς θα... -Όχι μην. 339 00:15:15,956 --> 00:15:17,124 Διασχίστε το. 340 00:15:18,751 --> 00:15:20,336 [Η Γεωργία γελάει] 341 00:15:20,419 --> 00:15:22,379 Ουάου, πρέπει να είσαι περήφανος. 342 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 Της αξίζει. 343 00:15:26,300 --> 00:15:28,093 Δουλεύει τόσο σκληρά 344 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 αλλά εξακολουθεί να βρίσκει χρόνο για να βοηθήσει τους άλλους. 345 00:15:31,889 --> 00:15:33,974 Κάτι μου λέει ότι το παίρνει από σένα. 346 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 [Η Γεωργία χαμογελάει απαλά] 347 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Απλώς χαίρομαι που το έχει. 348 00:15:38,771 --> 00:15:41,815 Ξέρεις, αυτό το πράγμα από μέσα 349 00:15:41,899 --> 00:15:44,944 αυτό σε αναγκάζει να κοιτάξεις πέρα από τον εαυτό σου; 350 00:15:45,027 --> 00:15:49,573 Ναι. Γι' αυτό τέτοιες εκδηλώσεις είναι τόσο σημαντικά. 351 00:15:50,991 --> 00:15:54,119 Μας θυμίζουν το καλό που γίνεται. 352 00:15:54,203 --> 00:16:00,167 Μάλιστα οι γονείς μου συνίδρυσε αυτήν την μπάλα το '64. 353 00:16:00,250 --> 00:16:01,585 -Πραγματικά; -Μμ-χμ. 354 00:16:01,669 --> 00:16:03,629 Κατά τη διάρκεια του κινήματος των Πολιτικών Δικαιωμάτων. 355 00:16:04,213 --> 00:16:09,051 Ξεκίνησε ως απλώς μια κοινότητα ποτλούκ τα Χριστούγεννα. 356 00:16:09,134 --> 00:16:12,304 Ήταν ένας διασκεδαστικός τρόπος για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων 357 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 και τους ηγέτες της κοινότητας 358 00:16:14,473 --> 00:16:17,559 όταν χρειαζόμασταν πραγματικά να σηκωθούμε. 359 00:16:17,643 --> 00:16:19,353 Έχει γίνει πιο πλούσιο, 360 00:16:19,436 --> 00:16:23,065 αλλά πάντα είχε τις ρίζες του στη φιλανθρωπία 361 00:16:23,148 --> 00:16:25,985 και τιμώντας τον κόσμο έξω στο δρόμο. 362 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 Ναι. 363 00:16:30,197 --> 00:16:31,740 Ω! 364 00:16:31,824 --> 00:16:34,827 Είναι πραγματικά εμπνευσμένο, τη δουλειά που κάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 365 00:16:36,370 --> 00:16:37,746 Και το μόνο που ζητάω… 366 00:16:38,622 --> 00:16:41,083 είναι ότι το θυμάσαι αυτό 367 00:16:41,166 --> 00:16:43,293 ενώ συνεχίζουμε να δουλεύουμε μαζί. 368 00:16:43,377 --> 00:16:46,296 [γέλια] Είναι συμφωνία. 369 00:16:47,256 --> 00:16:48,257 Εντάξει. 370 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 Γεια, πού είναι η Σιένα; 371 00:16:54,555 --> 00:16:56,557 Ρίψη προμηθειών στο καταφύγιο. Τι συμβαίνει; 372 00:16:56,640 --> 00:16:59,435 Έχω προγραμματίσει μια συνομιλία μέσω βίντεο με τον Νόα σε περίπου δύο λεπτά. 373 00:16:59,518 --> 00:17:02,062 Μπορείτε απλώς να ολοκληρώσετε τον πελάτη μου για μένα; Θα μείνω λίγα λεπτά. 374 00:17:02,146 --> 00:17:04,064 -Σε κατάλαβα. Μην ανησυχείς. -Σας ευχαριστώ. 375 00:17:04,148 --> 00:17:07,443 Α, και ενημερώστε τη Σιένα Το ειδικό μαλακτικό της είναι σχεδόν άδειο. 376 00:17:07,526 --> 00:17:10,195 -Χρειαζόμαστε ήδη μια νέα παρτίδα; -Α, ναι. 377 00:17:10,279 --> 00:17:13,073 Α, και ό,τι έγινε σε αυτή τη συμφωνία παραγωγής; 378 00:17:13,157 --> 00:17:14,992 Μόνο για αυτό θα μιλούσε πέρυσι. 379 00:17:15,617 --> 00:17:17,745 Λοιπόν, από ότι άκουσα, το timing δεν ήταν σωστό. 380 00:17:17,828 --> 00:17:19,538 -Το timing; - Μμ. 381 00:17:19,621 --> 00:17:21,749 Παρακαλώ. Καλή περιποίηση μαλλιών χρειάζεται κάθε μέρα. 382 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Χα! Περίοδος, αδελφή. 383 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 [γελάνε και οι δύο] 384 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Γεια, τι κάνεις; 385 00:17:26,795 --> 00:17:28,172 Ω, κορίτσι. 386 00:17:29,715 --> 00:17:31,633 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος, λοχία. 387 00:17:32,551 --> 00:17:33,802 Κοιμάστε αρκετά; 388 00:17:33,886 --> 00:17:35,429 Είμαι καλά. 389 00:17:35,512 --> 00:17:36,764 Μην ανησυχείς για μένα. 390 00:17:36,847 --> 00:17:40,059 [χλευάζει] Λοιπόν, αυτό είναι ένα αδύνατο ερώτημα. 391 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Το ξέρεις αυτό. 392 00:17:41,518 --> 00:17:43,020 Εντάξει. 393 00:17:43,103 --> 00:17:45,439 Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι άλλο στο οποίο πρέπει να εστιάσετε. 394 00:17:45,522 --> 00:17:48,859 Επιτέλους έλαβα μια απάντηση στο αίτημά μου για άδεια. 395 00:17:49,735 --> 00:17:50,652 Και; 396 00:17:52,071 --> 00:17:55,532 Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου έτσι. Είναι χαριτωμένο. 397 00:17:55,616 --> 00:17:58,702 [γέλια] Εντάξει, Νόα. Μην παίζεις μαζί μου αυτή τη στιγμή. 398 00:17:58,786 --> 00:18:00,204 Είσαι ξεκάθαρος να γυρίσεις σπίτι; 399 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 [η μουσική παίζει γλυκά] 400 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 [Η Έλλα ουρλιάζει] 401 00:18:05,084 --> 00:18:07,252 Καταλαβαίνω ότι ο Νόα θα είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 402 00:18:07,336 --> 00:18:09,963 Ο άντρας μου επιστρέφει σπίτι δύο μέρες πριν την μπάλα. 403 00:18:10,047 --> 00:18:11,548 [γέλια] Αυτό είναι καλό. 404 00:18:11,632 --> 00:18:13,550 Γιατί τώρα ρε παιδιά μπορεί να έχει λίγο χρόνο 405 00:18:13,634 --> 00:18:15,844 να προσπαθήσει να μάθει ένας από αυτούς ομαδικούς χορούς. [γέλια] 406 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Ναι. 407 00:18:17,888 --> 00:18:19,598 -Τώρα, δεσποινίς Κίμυ… -Χμ; 408 00:18:20,182 --> 00:18:22,434 Ξέρω ότι αυτά είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα χωρίς τον κύριο J… 409 00:18:22,518 --> 00:18:23,560 [αναστεναγμοί] 410 00:18:23,644 --> 00:18:26,438 Έχετε σκεφτεί περισσότερο να πας στην μπάλα με κανέναν; 411 00:18:27,272 --> 00:18:30,025 -Ίσως φίλος; -Δεν θα το αφήσεις αυτό, έτσι; 412 00:18:30,984 --> 00:18:33,320 Έλα, σου είπα, δεν χρειάζομαι συν ένα. 413 00:18:33,403 --> 00:18:35,572 Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι υπάρχει κάποιος 414 00:18:35,656 --> 00:18:37,699 ποιος θέλει να προστεθεί στην εξίσωσή σας. 415 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 Εντάξει, θα σταματήσεις να παίζεις μαζί μου κοριτσάκι. 416 00:18:40,035 --> 00:18:42,871 Τι, απλά θα προσποιηθούμε Ο κύριος Τέρι δεν σας αγαπάει; 417 00:18:42,955 --> 00:18:44,331 Ε, δεν το κάνει. 418 00:18:44,414 --> 00:18:45,290 -Ω. -Καλά. 419 00:18:45,374 --> 00:18:47,251 Δεν είναι σαν να είναι κάποιο scrub. 420 00:18:47,334 --> 00:18:49,169 Είναι ο ιδιοκτήτης του Terry's Soul. 421 00:18:49,253 --> 00:18:51,755 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα εστιατόρια στην πόλη. 422 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 Δηλαδή, πότε είναι η τελευταία φορά πλήρωσες για ένα γεύμα εκεί; 423 00:18:54,299 --> 00:18:55,884 Εντάξει, ξέρεις τι; 424 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Προτιμάς να την πάρεις. 425 00:18:58,387 --> 00:18:59,680 [όλα γελάνε] 426 00:19:01,140 --> 00:19:02,141 Είναι ένα ταξίδι. 427 00:19:02,224 --> 00:19:04,810 [παίζει ζωηρή μουσική] 428 00:19:07,396 --> 00:19:10,315 [αδιάκριτη φλυαρία] 429 00:19:13,360 --> 00:19:14,945 [αναστεναγμοί] 430 00:19:20,284 --> 00:19:21,869 [Η Σιένα αναστενάζει] 431 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 Πώς τα πάτε; 432 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 -Γεια σου. -[Ο Λόρενς γελάει] 433 00:19:30,043 --> 00:19:31,461 -Καλά είμαι. -Ναι. 434 00:19:31,545 --> 00:19:33,088 -Σε πειράζει αν... -Ναι, σε παρακαλώ. 435 00:19:33,172 --> 00:19:34,882 -Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω… -Ναι. [γέλια] 436 00:19:34,965 --> 00:19:37,634 - Όχι. -Εντάξει, εντάξει. 437 00:19:37,718 --> 00:19:40,762 -Αυτό είναι τρελό, σωστά; [γέλια] -Ναι. 438 00:19:40,846 --> 00:19:42,890 Γεια, κύριε Terry, πώς είστε; 439 00:19:42,973 --> 00:19:44,766 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 440 00:19:46,185 --> 00:19:48,478 ♪ Άκουσα τα κουδούνια να χτυπούν… ♪ 441 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Ω, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 442 00:19:50,355 --> 00:19:51,732 Μμ-χμ. 443 00:19:51,815 --> 00:19:53,275 Πόσο καιρό είσαι vegan; 444 00:19:53,358 --> 00:19:54,484 Όχι, όχι, δεν είμαι vegan. 445 00:19:54,568 --> 00:19:56,445 Απλώς νομίζω ότι το φαγητό εδώ χαστουκίζει. 446 00:19:56,528 --> 00:19:58,864 -Λοιπόν… -Λοιπόν… 447 00:19:58,947 --> 00:20:01,074 - Από πού μετακομίσατε; -Καλιφόρνια. 448 00:20:01,158 --> 00:20:03,493 Ναι, ο αμπελώνας της οικογένειάς μου είναι στη Νάπα. 449 00:20:03,577 --> 00:20:06,330 Και έτσι, είμαι εδώ, Θεέ μου, σαν ένα μήνα. 450 00:20:06,413 --> 00:20:07,664 -Νάπα; -[Λόρενς] Μμ-χμ. 451 00:20:07,748 --> 00:20:09,249 Ο παππούς μου ξεκίνησε την εταιρεία. 452 00:20:09,333 --> 00:20:11,543 Είμαστε σαν τρεις γενιές σε αυτό το σημείο. 453 00:20:11,627 --> 00:20:13,503 -Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό. -Ναι. 454 00:20:13,587 --> 00:20:15,214 Οι ρίζες μου θα είναι πάντα στη Νάπα 455 00:20:15,297 --> 00:20:18,717 αλλά φτιάχνοντας ένα κατάστημα στην Ατλάντα, ήταν απλά, δεν είναι καθόλου έξυπνο. 456 00:20:18,800 --> 00:20:20,510 Θέλω να πω, μου αρέσει το φαγητό εδώ 457 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 η τέχνη, η ιστορία, 458 00:20:22,638 --> 00:20:24,932 είναι σαν ένα σύνολο Μαύρη πολιτιστική εμπειρία. 459 00:20:25,015 --> 00:20:27,851 Απλώς, ήθελα την παρέα μου στο μείγμα όλων αυτών. 460 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 -Λέγεται Uzuri, σωστά; -[Λόρενς] Μμ-χμ. 461 00:20:30,312 --> 00:20:32,439 -Το προφέρω σωστά; -Ναι, είσαι. 462 00:20:32,522 --> 00:20:34,483 Σημαίνει ομορφιά στα Σουαχίλι. 463 00:20:34,566 --> 00:20:37,486 Στην πραγματικότητα αυτό είναι ο παππούς μου θα φώναζε τη γιαγιά μου. 464 00:20:37,569 --> 00:20:40,822 Πάντα έλεγε ότι η αγάπη τους ενίσχυσε τα κλήματα. 465 00:20:43,283 --> 00:20:45,702 -Ήταν λοιπόν ρομαντικός. -Μμ-χμ. Ήταν. 466 00:20:45,786 --> 00:20:46,828 μμ. 467 00:20:47,871 --> 00:20:51,041 Χμ, πώς έρχεται η προετοιμασία της μπάλας; 468 00:20:51,124 --> 00:20:54,586 Ωραία. Μπόρεσα να προλάβω σε ορισμένους από τους τιμώμενους. 469 00:20:54,670 --> 00:20:56,797 [γελάνε και οι δύο] 470 00:20:56,880 --> 00:21:00,425 Ξέρεις το φορτηγό περιποίησης που πας σε διαφορετικά καταφύγια, 471 00:21:00,509 --> 00:21:03,428 αυτό είναι, Θεέ, Σιένα, είναι απίστευτα ευγενικό. 472 00:21:03,512 --> 00:21:04,721 -Ευχαριστώ. -Ναι. 473 00:21:04,805 --> 00:21:06,390 Πρέπει να είναι δύσκολο. 474 00:21:06,473 --> 00:21:08,517 Ω, ναι. Είναι, αλλά… 475 00:21:09,351 --> 00:21:12,646 βλέποντας τι κάνει για τα πνεύματά τους το κάνει να αξίζει τον κόπο. 476 00:21:12,729 --> 00:21:15,023 Και τότε μου είπε η μητέρα σου 477 00:21:15,107 --> 00:21:17,276 ότι οι παππούδες σου συνιδρυτής της εκδήλωσης. 478 00:21:17,359 --> 00:21:18,694 Είναι πραγματικά λογικό 479 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 γιατί είναι τόσο κολλητή για όλες τις παραδόσεις της μπάλας. 480 00:21:21,947 --> 00:21:24,157 Απλώς προσπαθεί να διατηρήσει αυτό που δημιούργησε η οικογένειά σου. 481 00:21:24,241 --> 00:21:25,742 το καταλαβαίνω. 482 00:21:29,538 --> 00:21:30,914 Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο. 483 00:21:31,623 --> 00:21:32,582 Χμμ. 484 00:21:33,458 --> 00:21:35,127 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 485 00:21:35,210 --> 00:21:38,839 Λοιπόν, κάνουμε ένα ζευγάρι των εορταστικών κρασιών φέτος. 486 00:21:38,922 --> 00:21:40,841 Ένα κόκκινο και ένα λευκό. 487 00:21:41,550 --> 00:21:43,802 Ένα καλό μπουκάλι κάνει ένα υπέροχο δώρο. 488 00:21:43,885 --> 00:21:47,097 Ναι. Λοιπόν, θα ήθελα πολύ για εσάς να έρθω από το μαγαζί απόψε. 489 00:21:47,180 --> 00:21:49,766 Και απλά θέλω να πάρω τη γνώμη σας για τα κρασιά. 490 00:21:49,850 --> 00:21:52,060 -Τι-τι, ε, απόψε; -[Λόρενς] Ναι. 491 00:21:52,644 --> 00:21:54,104 Χμ… 492 00:21:56,648 --> 00:21:58,567 Εγώ, ε… [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα 493 00:21:58,650 --> 00:22:01,528 αλλά έχω πολλά να συμβούν, έτσι, ε, 494 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 ίσως κάποια άλλη στιγμή; 495 00:22:03,196 --> 00:22:05,866 Σίγουρος. Μην ανησυχείς, δεν πάω πουθενά. 496 00:22:12,539 --> 00:22:14,666 ♪ Η αγάπη ζει ♪ 497 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 {\an8}♪ Για τις διακοπές ♪ 498 00:22:17,627 --> 00:22:19,588 {\ an8}Ωραίο. Κάντε ένα πολύ ωραίο πλύσιμο… 499 00:22:19,671 --> 00:22:22,507 Εντάξει. Και είναι καλύτερο να τυλίξτε το κάθε βράδυ. 500 00:22:23,675 --> 00:22:24,843 Αντίο. 501 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 Α, θα το πάρω. 502 00:22:27,387 --> 00:22:28,346 Σας ευχαριστώ. 503 00:22:30,515 --> 00:22:31,808 Είναι για μένα. 504 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 [αισιόδοξη μουσική παίζει στο σαλόνι] 505 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 [λαχανίσματα] 506 00:22:45,072 --> 00:22:46,907 Ω Θεέ μου! Είναι από τον Νώε. 507 00:22:47,616 --> 00:22:49,117 Μας πήρε χριστουγεννιάτικα στολίδια. 508 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 -Μας; -Ναί. 509 00:22:50,619 --> 00:22:53,830 -Εντάξει, περίμενε. Με συγχωρείτε. -Ωχ! Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 510 00:22:53,914 --> 00:22:55,373 Έι, είχε ήδη την έγκρισή μας, 511 00:22:55,457 --> 00:22:57,751 αλλά δεν με πειράζει ένας νεαρός που συνεχίζει να προσπαθεί. 512 00:22:57,834 --> 00:22:59,127 -Δικαίωμα; -Ω, ουάου! 513 00:22:59,211 --> 00:23:01,713 -Ω! -Α, αυτό είναι όμορφο. Τι στο... 514 00:23:01,797 --> 00:23:03,173 -Α! - Αυτό είναι όμορφο. 515 00:23:03,256 --> 00:23:04,758 Επιτρέψτε μου να σας πάρω αυτό το κουτί, μωρό μου. 516 00:23:08,845 --> 00:23:10,305 -[Kimmy] Τι έχουμε εδώ; -[όλα λαχανιάζω] 517 00:23:10,388 --> 00:23:11,681 [Kimmy] Ω, ουάου! 518 00:23:13,100 --> 00:23:14,476 Αυτά είναι για σάς. 519 00:23:14,559 --> 00:23:15,644 Ευλόγησε την καρδιά του. 520 00:23:15,727 --> 00:23:17,395 -[γέλια] -Α! 521 00:23:17,479 --> 00:23:18,688 [γέλια] 522 00:23:18,772 --> 00:23:20,065 Ω! 523 00:23:20,148 --> 00:23:24,027 Παιδί. Αυτό είναι από την Ημέρα Μνήμης. 524 00:23:24,111 --> 00:23:26,446 Αγόρι, περάσαμε καλά εκείνη τη μέρα, δεν το κάναμε; 525 00:23:26,530 --> 00:23:28,240 -Περάσαμε. - Ω Θεέ μου! 526 00:23:28,323 --> 00:23:31,535 Αυτό με έσωζες από εκείνη την τρομερή ημερομηνία. 527 00:23:31,618 --> 00:23:33,829 Και σου είπα το προφίλ αυτού του άντρα ήταν πρόχειρο. 528 00:23:33,912 --> 00:23:35,497 Ναι, το έκανες. 529 00:23:35,580 --> 00:23:38,208 Αλλά ο Νώε ήταν ένας τέτοιος άγιος να έρθω μαζί σου. 530 00:23:38,291 --> 00:23:39,584 [λαχανίσματα] 531 00:23:39,668 --> 00:23:41,837 [η μουσική παίζει γλυκά] 532 00:23:41,920 --> 00:23:43,421 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 533 00:23:44,047 --> 00:23:45,507 Το βράδυ που γνώρισα τους γονείς του. 534 00:23:45,590 --> 00:23:47,342 -Ω! - Μμ. 535 00:23:47,425 --> 00:23:48,927 Ας τα βάλουμε στο δέντρο. 536 00:23:49,010 --> 00:23:50,011 -Καλά. -Καλά. 537 00:23:50,095 --> 00:23:51,263 [όλα γελάνε] 538 00:23:51,346 --> 00:23:53,723 Άσε με να δω. Δεν ξέρω που να το βάλω. 539 00:23:56,393 --> 00:23:57,894 [Σιένα] Μμ-χμ. 540 00:23:57,978 --> 00:24:01,189 ♪ Ήρθες ♪ 541 00:24:01,273 --> 00:24:02,482 - Αυτό είναι όμορφο. -Μμ-χμ. 542 00:24:02,566 --> 00:24:04,985 ♪ Και σε αυτόν τον πιο κρύο χειμώνα ♪ 543 00:24:05,986 --> 00:24:07,237 [Η Σιένα αναστενάζει] 544 00:24:07,320 --> 00:24:08,655 [το τηλέφωνο χτυπάει] 545 00:24:08,738 --> 00:24:10,157 Χμ. 546 00:24:10,240 --> 00:24:12,325 Ουφ, Θεέ μου! 547 00:24:12,409 --> 00:24:15,203 Η σκέψη να κάνω αυτόν τον χορό των προβολέων αρχίζει να με αγχώνει. 548 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 -Χμ. -Λοιπόν, μην ανησυχείς. 549 00:24:16,997 --> 00:24:19,624 Αν κάποιος μπορεί να θεραπεύσει τα δύο αριστερά σου πόδια, είναι ο Κάιλ. 550 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 -Τι; -Χα χα χα! 551 00:24:21,001 --> 00:24:22,794 Γεια σου! Ξέρω να χορεύω. 552 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Ω. 553 00:24:24,212 --> 00:24:25,630 -Θα το δοκιμάσεις; -Τι; 554 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 -Δεν ξέρω να χορεύω; -Δεν λέω τίποτα. 555 00:24:31,136 --> 00:24:33,471 Ωχ, κορίτσι. Καλημέρα. 556 00:24:33,555 --> 00:24:34,598 -Τα λέμε αύριο. -Καλά. 557 00:24:34,681 --> 00:24:36,349 - Οδηγήστε με ασφάλεια. -Και εσύ. 558 00:24:40,228 --> 00:24:41,188 [αναστεναγμοί] 559 00:24:42,397 --> 00:24:43,398 [Σιένα] Χμ. 560 00:24:44,316 --> 00:24:46,776 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 561 00:25:04,169 --> 00:25:05,086 Ω, ω! 562 00:25:07,881 --> 00:25:08,840 Χώμα σιένης. 563 00:25:11,426 --> 00:25:13,637 -Σιένα, σε βλέπω. -[γέλια] 564 00:25:13,720 --> 00:25:15,138 [Λόρενς] Τι κάνεις; 565 00:25:15,222 --> 00:25:16,598 -Γεια. -[Λόρενς] Γεια. 566 00:25:16,681 --> 00:25:19,059 Εμ, ε… 567 00:25:19,142 --> 00:25:20,227 Εγώ, ε… 568 00:25:21,686 --> 00:25:26,316 Εσύ με είχες ρωτήσει, χμ, για να σταματήσω την άλλη μέρα. 569 00:25:26,399 --> 00:25:29,736 Α, αλλά δεν το σκέφτηκα Θα είχα αρκετό χρόνο. 570 00:25:29,819 --> 00:25:32,197 Απλώς, σταμάτα. Παρακαλώ μπείτε. 571 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 -Δεν μπορώ να μείνω πολύ. -Δεν πειράζει. 572 00:25:34,366 --> 00:25:35,742 Θα πάρω ό,τι χρόνο μπορώ. 573 00:25:35,825 --> 00:25:37,369 - Έλα, μπες εδώ μέσα. -Καλά. 574 00:25:37,452 --> 00:25:41,289 -Σας ευχαριστώ. -Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 575 00:25:43,083 --> 00:25:45,085 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 576 00:25:49,547 --> 00:25:53,760 Χμ, ναι, ακόμα περιμένω σε μερικές αποστολές που θα έρθουν, αλλά… 577 00:25:53,843 --> 00:25:55,512 Είναι πολύ ωραία εδώ μέσα. 578 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Σας ευχαριστώ. 579 00:25:58,723 --> 00:26:01,101 Λοιπόν, τι προτείνετε; 580 00:26:01,184 --> 00:26:03,687 ♪ Κάθε χρόνο για τα Χριστούγεννα ♪ 581 00:26:03,770 --> 00:26:05,855 [Λόρενς] Εντάξει, τώρα άκου, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό 582 00:26:05,939 --> 00:26:08,733 θα το κάνουμε σωστά, εντάξει; 583 00:26:08,817 --> 00:26:11,528 Γιατί υπάρχει μια τάξη στα πράγματα και δεν είμαστε άγριοι. 584 00:26:11,611 --> 00:26:14,072 [γέλια] Λοιπόν, ξεκινάμε, το βλέπουμε 585 00:26:14,155 --> 00:26:16,199 το στροβιλίζουμε, το μυρίζουμε, 586 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 το ρουφάμε και τελικά το γευόμαστε. 587 00:26:18,743 --> 00:26:20,120 Θέλω λοιπόν να πιάσεις το κρασί. 588 00:26:20,203 --> 00:26:22,038 -Καλά. Καλά. -Ναι, απλά σήκωσέ το. 589 00:26:22,122 --> 00:26:23,707 -Έτσι; Εντάξει. -Ναι, έτσι ακριβώς. 590 00:26:23,790 --> 00:26:26,001 Αυτό που κοιτάμε, κοιτάμε το χρώμα του κρασιού. 591 00:26:26,084 --> 00:26:27,919 -Κοιτάτε τη διαύγειά του -Αχ! 592 00:26:28,003 --> 00:26:30,588 Και από αυτό μπορούμε πραγματικά να πούμε, την εποχή του κρασιού, 593 00:26:30,672 --> 00:26:33,591 μπορούμε να πούμε ακόμη και τι είδους σταφύλια χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του. 594 00:26:33,675 --> 00:26:37,012 Ναι, απλώς δώστε το σαν ένα απαλό στροβιλισμό. 595 00:26:37,095 --> 00:26:39,472 Ναι. Κάτι που ξυπνά τα αρώματα. 596 00:26:39,556 --> 00:26:40,640 -Τοιουτοτροπώς; -Ναι. Ναι. 597 00:26:40,724 --> 00:26:41,891 Και τι μυρίζεις; 598 00:26:41,975 --> 00:26:44,394 -Ναι. -Καλά. [μυρίζει] 599 00:26:44,477 --> 00:26:46,062 Χμ… 600 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 παίρνω ροδάκινο. 601 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Δικαίωμα. 602 00:26:49,774 --> 00:26:52,068 Μέλι. [μυρίζει] 603 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Και κάτι άλλο. Ε… 604 00:26:54,779 --> 00:26:57,073 -Είναι δαμάσκηνο; -Είναι βερίκοκο, αλλά πολύ κοντά. 605 00:26:57,157 --> 00:26:58,241 Ναι, τώρα ρουφάμε 606 00:26:58,325 --> 00:27:00,076 και όχι, πριν πιεις γουλιά, 607 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Απλώς θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή 608 00:27:02,078 --> 00:27:03,872 για το πώς συνδυάζονται αυτές οι γεύσεις. 609 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Εντάξει, ε… 610 00:27:06,666 --> 00:27:08,960 [σούγκριζα] 611 00:27:09,044 --> 00:27:10,837 -Ωχ! -Χμ. Είναι καλό; 612 00:27:10,920 --> 00:27:12,672 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. -[γέλια] 613 00:27:12,756 --> 00:27:14,883 Από τη μυρωδιά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύ γλυκό αλλά δεν είναι. 614 00:27:14,966 --> 00:27:15,800 Ναι, ορίστε. 615 00:27:15,884 --> 00:27:18,845 Έχετε μια πολύ έντονη όσφρηση. Ορίστε. 616 00:27:18,928 --> 00:27:20,930 Νερό, για να καθαρίσει τον ουρανίσκο. 617 00:27:22,390 --> 00:27:25,185 Ω, το άρωμα είναι πολύ σημαντικό στην περιποίηση των μαλλιών, ξέρεις. 618 00:27:25,268 --> 00:27:28,229 Ο τρόπος που μυρίζουν τα μαλλιά σου, αφήνει μια εντύπωση. 619 00:27:28,313 --> 00:27:31,983 Ναι, ξέρετε, είναι κάπως έτσι ένα καλό κρασί. 620 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Α, τώρα αυτό είναι το κόκκινο μείγμα μας. 621 00:27:34,110 --> 00:27:36,279 -Χμ. -Θέλω να το δοκιμάσεις. 622 00:27:36,363 --> 00:27:38,239 -Εμ… -Άσε με να δω τι έχεις. 623 00:27:38,323 --> 00:27:39,699 Και σε παρακολουθώ. 624 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 - Τόσο σοβαρά. -Ναι, ξέρεις. 625 00:27:41,534 --> 00:27:43,328 Το κρασί είναι, ε, είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση. 626 00:27:44,371 --> 00:27:46,122 -Μμ-χμ. -Καλά. 627 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 -Δίνη. -Μμ-χμ. Τώρα μυρίστε. 628 00:27:48,708 --> 00:27:49,626 -Ναι. -Ωχ. 629 00:27:49,709 --> 00:27:52,879 Παίρνω μούρα… [μυρίζει] 630 00:27:52,962 --> 00:27:54,672 Και ίσως μερικά μπαχαρικά. 631 00:27:54,756 --> 00:27:56,257 Αυτό δεν είναι κακό. 632 00:27:57,842 --> 00:27:59,719 [σούγκριζα] 633 00:27:59,803 --> 00:28:01,096 μμ. 634 00:28:02,472 --> 00:28:04,265 -Πτς! Μου αρέσει αυτό. -Ναι. 635 00:28:04,349 --> 00:28:08,061 Ωραία, χρειάστηκαν χρόνια για να το τελειοποιήσουμε. [γέλια] 636 00:28:09,354 --> 00:28:12,982 Λοιπόν, όχι ότι το αμφέβαλα, αλλά… [αναστεναγμοί] 637 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 …Μπορώ να πω ότι αγαπάς πραγματικά τη δουλειά σου. 638 00:28:14,901 --> 00:28:17,821 Ω, ναι. Κοίτα, ξέρω τους περισσότερους ανθρώπους, ξέρετε, αυτοί… 639 00:28:17,904 --> 00:28:21,032 Ξέρω, με κοιτάζουν και δεν νομίζουν ότι είναι γνώστης του κρασιού 640 00:28:21,116 --> 00:28:25,995 αλλά ο μπαμπάς μου, αυτός, με έβαλε να εκπαιδεύσω, με έβαλε να δουλέψω ως σομελιέ για χρόνια, 641 00:28:26,079 --> 00:28:29,791 και εμ, ναι, νομίζω ότι απλά, ξέρεις, ήθελε να είναι σίγουρος ότι μπορούσε να εμπιστευτεί 642 00:28:29,874 --> 00:28:31,584 περνώντας μου τα ηνία της εταιρείας. 643 00:28:31,668 --> 00:28:34,295 -Περίμενε, άρα είσαι υπεύθυνος τώρα; -Μμ-χμ. 644 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 Αυτή είναι η πρώτη μου επίσημη χρονιά στην καρέκλα του αφεντικού. 645 00:28:37,048 --> 00:28:38,466 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ναι. 646 00:28:38,550 --> 00:28:40,844 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ πολύ. 647 00:28:41,594 --> 00:28:43,555 Λοιπόν, οι γονείς άρχισε ακόμα μικροδιαχείριση; 648 00:28:44,597 --> 00:28:46,808 Πώς το ήξερες; 649 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 [γέλια] 650 00:28:48,643 --> 00:28:49,978 [ειπνέει βαθιά] 651 00:28:50,895 --> 00:28:52,814 Όχι, το έκανα, ακούω,… 652 00:28:52,897 --> 00:28:55,316 Ξέφυγα από την παράδοση όταν μετακόμισα εδώ 653 00:28:55,400 --> 00:28:58,153 αλλά χρειαζόμασταν περισσότερη ορατότητα αν αντέχαμε. 654 00:28:58,236 --> 00:29:01,865 Ξέρεις, αναγνώριση μάρκας είναι τόσο σημαντικό. 655 00:29:01,948 --> 00:29:05,410 Και ήταν τόσο δύσκολο σε ένα τέτοιο, μια τόσο υπερπλήρη βιομηχανία. 656 00:29:05,493 --> 00:29:07,036 -Έχει νόημα; -Ναι, όχι. 657 00:29:07,120 --> 00:29:10,165 Θα μπορούσα να σχετιστώ απόλυτα με αυτό. 658 00:29:10,248 --> 00:29:11,833 Αναπτύσσω τη δική μου σειρά περιποίησης μαλλιών. 659 00:29:11,916 --> 00:29:13,293 -Πραγματικά; -Ναι. 660 00:29:13,376 --> 00:29:16,296 Και είναι απλά τόσες άλλες μάρκες εκεί έξω. 661 00:29:16,379 --> 00:29:19,007 -Η αγορά είναι πολύ κορεσμένη. -[Λόρενς] Είναι. 662 00:29:19,090 --> 00:29:21,885 Και είναι πραγματικά δύσκολο να βρει τρόπους να ξεχωρίσει. 663 00:29:21,968 --> 00:29:24,220 Γι' αυτό και η προώθηση του κρασιού στην μπάλα 664 00:29:24,304 --> 00:29:27,640 Νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος εισαγωγής αυτό το μέρος στην κοινότητα. 665 00:29:27,724 --> 00:29:32,145 Και να πείσω τους γονείς μου ότι δεν είμαι προσπαθώντας να οδηγήσει την εταιρεία μας στο έδαφος. 666 00:29:32,228 --> 00:29:38,568 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός, αλλά έχετε δημιουργήσει κάτι πολύ όμορφο εδώ. 667 00:29:38,651 --> 00:29:39,986 -Ναι; -Ναι. 668 00:29:40,069 --> 00:29:41,446 Ο κόσμος θα το λατρέψει. 669 00:29:43,573 --> 00:29:47,577 Ω! Θεέ μου, και αυτό είναι, αυτό είναι τόσο καλό. 670 00:29:47,660 --> 00:29:50,580 {\ an8}Νόμιζα ότι θα το έκανα να πεις ψέματα για να είσαι καλός, αλλά… 671 00:29:51,998 --> 00:29:53,416 [Ο Λόρενς γελάει] 672 00:29:53,500 --> 00:29:55,126 -Στην μπάλα. -Στην μπάλα. 673 00:29:55,960 --> 00:29:56,920 -Εβίβα. -Εβίβα. 674 00:29:58,963 --> 00:30:01,424 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 675 00:30:04,803 --> 00:30:07,514 -Θέλω απλώς να υπογράψεις. -Εδώ; Καλά. 676 00:30:07,597 --> 00:30:09,891 Το πηγούνι ψηλά. Επαφή με τα μάτια. 677 00:30:09,974 --> 00:30:13,603 Ήθελα να σε ρωτήσω, τώρα αυτός ο αριθμός εδώ, ε, ε, αυτό είναι τυπογραφικό λάθος; 678 00:30:13,686 --> 00:30:15,146 -Επειδή αυτό είναι... -Όχι, όχι, όχι, όχι. 679 00:30:15,230 --> 00:30:16,564 Είναι μαζί μας από την πρώτη μέρα. 680 00:30:16,648 --> 00:30:18,858 -Και αυτό φτιάχνει. -Αυτό φτιάχνει. 681 00:30:18,942 --> 00:30:20,151 Χώμα σιένης. 682 00:30:20,235 --> 00:30:22,320 -Γεια, μπούμπου. -Βασίλισσα μου. 683 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία μαζί μου σε αυτό. 684 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 -Φυσικά. -Εντάξει, αυτό το κάνει. 685 00:30:26,825 --> 00:30:28,409 [Kyle] Νομίζεις ότι έχεις κάτω η χορωδία; 686 00:30:28,493 --> 00:30:30,119 Ναί. Ναί. Ωραία να πάτε. 687 00:30:30,203 --> 00:30:31,704 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. -Καλά. 688 00:30:33,456 --> 00:30:36,376 [παίζει ενόργανη μουσική] 689 00:30:36,459 --> 00:30:38,336 Έχουν γνωριστεί από το Λύκειο. 690 00:30:38,419 --> 00:30:41,089 - Μμ. -Είναι πολύ καλοί φίλοι. 691 00:30:41,172 --> 00:30:43,007 Ναι, φαίνεται πολύ καλός τύπος. 692 00:30:43,091 --> 00:30:44,676 Αυτός είναι. 693 00:30:44,759 --> 00:30:49,055 Τον λέγαμε Έλλα, και η Σιένα Οι Τρεις Σωματοφύλακες. 694 00:30:49,722 --> 00:30:52,225 Πάντα είχαν ο ένας την πλάτη του άλλου. 695 00:30:52,308 --> 00:30:54,727 Ξέρεις λοιπόν πόσο σε λατρεύω, σωστά; 696 00:30:54,811 --> 00:30:55,895 Ναί. 697 00:30:55,979 --> 00:30:57,814 Λοιπόν, φοβάμαι την Έλλα περισσότερο παρά σε λατρεύω. 698 00:30:59,023 --> 00:30:59,983 Τι; 699 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Θέλω μόνο να ξέρεις ποιον να κατηγορήσεις για το τι πρόκειται να συμβεί. 700 00:31:04,654 --> 00:31:07,073 -Αχ! - Ω Θεέ μου! 701 00:31:07,156 --> 00:31:09,158 -Κάιλ, είσαι καλά; -Κάιλ; 702 00:31:09,242 --> 00:31:10,618 Ουάου, ούα, ουά! 703 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 -[Ο Κάιλ στενάζει] -Ουάου! 704 00:31:12,453 --> 00:31:13,454 Είσαι καλά; 705 00:31:13,538 --> 00:31:15,832 Είναι απλώς ένας παλιός χορευτικός τραυματισμός. Φλέγεται από καιρό σε καιρό. 706 00:31:15,915 --> 00:31:17,458 Λόρενς, πάρε του μια καρέκλα, σε παρακαλώ. 707 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 -Καλά. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 708 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Λόρενς, ε… 709 00:31:20,628 --> 00:31:22,505 Μου αρέσει πραγματικά να με υποστηρίζεις. 710 00:31:22,589 --> 00:31:23,882 Θέλεις να σταθώ για σένα; 711 00:31:23,965 --> 00:31:26,634 Ναι, δεν έχει χρόνο για χάσιμο. Πρέπει να μάθει αυτόν τον χορό. 712 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 Όχι, όχι, όχι. Kyle, εσύ και εγώ μπορούμε απλά... 713 00:31:29,012 --> 00:31:30,430 Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα έτσι. 714 00:31:30,513 --> 00:31:32,807 Μπορώ να δω τι κάνετε. 715 00:31:32,891 --> 00:31:35,351 Είναι πιο εύκολο για μένα να κάνω προσαρμογές. 716 00:31:35,435 --> 00:31:37,478 -Καλά. -Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 717 00:31:37,562 --> 00:31:40,023 Αλλά η δεσποινίς Γεωργία είναι βετεράνος στο να βάλεις την μπάλα. 718 00:31:40,106 --> 00:31:41,983 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. Θα φροντίσει τα πράγματα. Δικαίωμα; 719 00:31:42,066 --> 00:31:44,068 Λοιπόν, δεν έχει άδικο σε αυτό. 720 00:31:44,152 --> 00:31:46,946 Εμ, εντάξει, σίγουρα, ναι. θα το κάνω. 721 00:31:47,030 --> 00:31:48,907 Μεγάλος. Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι ένα Βαλς. 722 00:31:48,990 --> 00:31:50,575 Λοιπόν, ας μπούμε στα χέρια μας. 723 00:31:50,658 --> 00:31:51,701 -Εντάξει, συγγνώμη. -Καλά. 724 00:31:51,784 --> 00:31:53,036 Αυτό είναι… Εντάξει. 725 00:31:53,119 --> 00:31:54,787 -Ναι, το ξέρω. -Καλά. Καλά. 726 00:31:54,871 --> 00:31:57,457 -Ομορφος. Θα ξαναρχίσω τη μουσική. -Καλά. 727 00:31:57,540 --> 00:31:59,000 [Η Σιένα κοροϊδεύει] 728 00:31:59,083 --> 00:32:00,710 λυπάμαι πολύ. 729 00:32:00,793 --> 00:32:02,837 Συνήθως, είναι… 730 00:32:02,921 --> 00:32:04,422 πραγματικά υγιής. 731 00:32:04,505 --> 00:32:06,758 Ναι, όχι, δεν πειράζει, Όχι, δεν με πειράζει. 732 00:32:06,841 --> 00:32:09,177 -Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι; -Ναι. 733 00:32:09,260 --> 00:32:10,720 [παίζει κλασική μουσική] 734 00:32:10,803 --> 00:32:12,388 - Έτοιμοι; -Και… 735 00:32:12,472 --> 00:32:17,018 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Στροφή, δύο, τρεις. 736 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Στροφή, δύο, τρεις. 737 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 Α-χα. 738 00:32:19,854 --> 00:32:20,772 [Η Σιένα γελάει] 739 00:32:21,898 --> 00:32:23,191 Ουάου! 740 00:32:24,400 --> 00:32:25,902 Αυτό δεν είναι το πρώτο σου βαλς. 741 00:32:25,985 --> 00:32:28,905 Μπορεί να έχω δει ένα διαδικτυακό σεμινάριο ή δύο. 742 00:32:28,988 --> 00:32:31,491 [γέλια] Τώρα, μη γελάς Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος. 743 00:32:32,825 --> 00:32:34,118 Ω, λυπάμαι, 744 00:32:34,202 --> 00:32:36,746 Απλώς σε φανταζόμουν στο σπίτι μόνος ασκώντας. 745 00:32:36,829 --> 00:32:39,749 -Ποιος λέει ότι ήμουν μόνος; -Ναι, ναι, αυτό είναι, αυτό είναι. 746 00:32:39,832 --> 00:32:41,376 Κρατήστε αυτή την οπτική επαφή. 747 00:32:42,126 --> 00:32:44,629 Και σηκωθείτε όρθιος. 748 00:32:45,505 --> 00:32:47,799 -Ήμουν. -[και οι δύο γελάνε] 749 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 Ουάου! [γέλια] 750 00:32:51,135 --> 00:32:52,553 Λοιπόν, εμ… 751 00:32:53,429 --> 00:32:56,182 έχεις ραντεβού για μπάλα; 752 00:32:56,265 --> 00:32:59,644 Ξέρεις τι, απλά δεν είχα οποιονδήποτε ελεύθερο χρόνο για να βρείτε ένα ακόμα. 753 00:33:00,353 --> 00:33:01,729 Κάνε, ε… 754 00:33:01,813 --> 00:33:05,024 οι τιμώμενοι παίρνουν ένα δωρεάν μπουκάλι κρασί; 755 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 Εσείς. Ποιο θα θέλατε; 756 00:33:08,444 --> 00:33:10,363 Και τα δύο δεν είναι επιλογή. 757 00:33:11,489 --> 00:33:12,824 Θα το αφήσω σε εσάς τότε. 758 00:33:12,907 --> 00:33:13,825 Εντάξει. 759 00:33:14,993 --> 00:33:16,411 [Ο Kyle καθαρίζει το λαιμό] 760 00:33:16,494 --> 00:33:18,538 -Ω! -Πολύ ωραία, Λόρενς. 761 00:33:18,621 --> 00:33:19,747 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 762 00:33:19,831 --> 00:33:22,458 Αν δεν ήταν αυτό το γόνατο, Θα έπρεπε να σας αναφέρω ως εναλλακτικό. 763 00:33:22,542 --> 00:33:24,460 -Γεια, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. -Πραγματικά; 764 00:33:24,544 --> 00:33:25,378 Ναι. 765 00:33:25,461 --> 00:33:26,963 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 766 00:33:27,046 --> 00:33:29,090 -Μπορεί να έχω και εσένα... -Όχι, όχι. Kyle. 767 00:33:29,173 --> 00:33:32,510 Σιένα, αυτό είναι μια στιγμή που γίνεται μια φορά στη ζωή. 768 00:33:32,593 --> 00:33:34,095 Είναι για όλους να σε βλέπουν να λάμπεις. 769 00:33:34,178 --> 00:33:36,389 Και προορίζεται για κοινή χρήση με κάποιον σημαντικό. 770 00:33:36,472 --> 00:33:39,142 [Σιέννα διασκορπισμός] Λοιπόν… Μόλις γνωριστήκαμε. 771 00:33:39,225 --> 00:33:41,811 [χλευάζει] Δεν μου φαινόταν έτσι. 772 00:33:41,894 --> 00:33:45,857 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις ανακάμψει μια χαρά. 773 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 Δεν βλέπετε την κατάσταση αυτού του γονάτου; 774 00:33:47,984 --> 00:33:50,737 Μπορείς να σκεφτείς κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου για δύο δευτερόλεπτα; 775 00:33:50,820 --> 00:33:54,699 Ναί. Αυτός είναι όλος ο λόγος Είμαι στο επίκεντρο, Κάιλ. 776 00:33:54,782 --> 00:33:57,785 Εντάξει, σταμάτα να βγάζεις νόημα. Παίρνω μια παγοκύστη. 777 00:33:57,869 --> 00:33:59,203 -Λαυρέντιος; -Χμ; 778 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 -Παίρνεις τη θέση μου. -Ναι, κύριε. 779 00:34:01,497 --> 00:34:02,915 [ιδιόμορφη μουσική παίζει] 780 00:34:02,999 --> 00:34:03,916 -Ω. -Ω. 781 00:34:04,000 --> 00:34:05,251 Θα σκοτώσω την Έλα. 782 00:34:05,334 --> 00:34:07,962 -Τι ήταν αυτό; Ω. -Τίποτα. 783 00:34:08,046 --> 00:34:10,006 Χμ… [ειπνέει βαθιά] 784 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Τι… [χαφ] 785 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 [αναστεναγμοί] 786 00:34:12,842 --> 00:34:14,302 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 787 00:34:14,385 --> 00:34:16,387 Λοιπόν, περιμένετε, δεν θέλετε, δεν θέλετε να το κάνω; 788 00:34:16,471 --> 00:34:18,514 -Οχι. -Ω. Λοιπόν, καλά. 789 00:34:24,020 --> 00:34:25,313 [χλευάζει] 790 00:34:25,396 --> 00:34:26,606 Σιένα; 791 00:34:28,191 --> 00:34:30,777 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 792 00:34:30,860 --> 00:34:34,489 Συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον συνχορηγό μας; 793 00:34:34,572 --> 00:34:37,742 Τι; Όχι. Μαμά… [ειπνέει απότομα] 794 00:34:37,825 --> 00:34:41,120 Kyle. Απλώς είναι ακατάστατος. 795 00:34:41,204 --> 00:34:42,580 Ισως. 796 00:34:42,663 --> 00:34:46,334 Αλλά σίγουρα φαίνεται περισσότερο από αυτό. 797 00:34:46,417 --> 00:34:48,920 -Δεν προσπαθώ να ψάξω-- -Ναι, είσαι. 798 00:34:49,796 --> 00:34:52,173 Η μαμά, ο Λόρενς και εγώ, είμαστε… 799 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 [αναστενάζει βαθιά] 800 00:34:54,509 --> 00:34:55,635 …είμαστε χορευτικοί συνεργάτες. 801 00:34:55,718 --> 00:34:57,762 -Αχ; -Μμ-χμ. 802 00:34:59,639 --> 00:35:04,143 Προσεκτικός. Μπορεί να κάνει μόνο δύο βήματα κατευθείαν στην καρδιά σου. 803 00:35:04,227 --> 00:35:05,394 [λαχανίσματα] 804 00:35:05,478 --> 00:35:07,271 -Μαμά. -[γέλια] 805 00:35:07,355 --> 00:35:09,440 -[χλευάζει] -Ωχ κορίτσι, σε παρακαλώ. [γέλια] 806 00:35:09,524 --> 00:35:11,526 Έλα, περπάτα τη μητέρα σου στο αυτοκίνητο. 807 00:35:11,609 --> 00:35:14,403 -Η μητέρα έχει πάντα δίκιο. -Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 808 00:35:17,824 --> 00:35:21,035 -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] -[λυγμοί] 809 00:35:22,578 --> 00:35:23,746 [ρουθουνίζει] 810 00:35:28,501 --> 00:35:29,544 Κορίτσι… 811 00:35:29,627 --> 00:35:31,879 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες στον Kyle… 812 00:35:37,760 --> 00:35:41,013 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 813 00:35:42,682 --> 00:35:43,933 Νώε… 814 00:35:46,477 --> 00:35:47,895 Κάτι έγινε. 815 00:35:49,230 --> 00:35:50,815 Κάποια έκτακτη ανάγκη. 816 00:35:53,025 --> 00:35:55,570 Η μονάδα του είναι εκεί έξω τείνει σε μια αποστολή και… 817 00:35:57,697 --> 00:36:01,951 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είναι καλά, αλλά δεν έρχεται σπίτι. 818 00:36:04,453 --> 00:36:06,706 λυπάμαι πολύ. 819 00:36:08,791 --> 00:36:09,834 Είναι εντάξει. 820 00:36:09,917 --> 00:36:13,462 Ήξερα ήδη ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. Είναι απλώς η πραγματικότητα. 821 00:36:14,422 --> 00:36:16,382 Ξέρεις ότι θα ήταν εδώ αν μπορούσε. 822 00:36:16,465 --> 00:36:17,842 το κάνω. 823 00:36:18,926 --> 00:36:20,011 Είναι απλά… 824 00:36:23,097 --> 00:36:25,474 Δεν ξέρω αν μπορώ να κρατήσω κάνοντας αυτό μακροπρόθεσμα. 825 00:36:26,350 --> 00:36:29,645 Δηλαδή, μένει άλλος ένας χρόνος στην τρέχουσα περιοδεία του και… 826 00:36:29,729 --> 00:36:31,898 Δεν ξέρω πού θα του αναθέσουν στη συνέχεια. 827 00:36:32,815 --> 00:36:34,233 Έλα… 828 00:36:34,317 --> 00:36:36,819 αγαπάτε πολύ ο ένας τον άλλον. 829 00:36:37,945 --> 00:36:39,822 Και αν υπήρχε κανείς 830 00:36:39,906 --> 00:36:43,576 που θα μπορούσε να ξεπεράσει την απόσταση, είστε οι δύο. 831 00:36:43,659 --> 00:36:45,870 [η μουσική συνεχίζεται] 832 00:36:45,953 --> 00:36:47,580 Κάποτε το πίστευα. 833 00:36:48,706 --> 00:36:50,166 Μερικές φορές όμως… 834 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 Ω! 835 00:36:53,169 --> 00:36:55,963 Μερικές φορές μου λείπει τόσο πολύ που με πονάει. 836 00:36:56,047 --> 00:36:57,173 Ακούω. 837 00:36:58,049 --> 00:36:59,383 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 838 00:36:59,467 --> 00:37:02,762 Είμαι εδώ όποτε θέλετε να μιλήσετε. 839 00:37:02,845 --> 00:37:04,639 -Καλά; -Μμ-χμ. 840 00:37:05,431 --> 00:37:06,682 σε πήρα. 841 00:37:07,808 --> 00:37:08,643 [η πόρτα ανοίγει] 842 00:37:08,726 --> 00:37:10,228 -Καλημέρα, κυρίες. -Δεν πειράζει. 843 00:37:12,772 --> 00:37:14,232 Εντάξει, τι συμβαίνει, Έλ; 844 00:37:15,024 --> 00:37:16,776 Η άδεια του Νώε ακυρώθηκε. 845 00:37:16,859 --> 00:37:18,903 -Οχι! -Ναι. 846 00:37:18,986 --> 00:37:20,154 Είναι εντάξει. 847 00:37:21,322 --> 00:37:23,699 -Καλά είμαι. -Καλά, τότε γιατί κλαις; 848 00:37:25,493 --> 00:37:28,454 -Γιατί δεν είμαι καλά! -Ω, μωρό μου! 849 00:37:28,537 --> 00:37:30,414 [Η Έλλα λυγίζει] 850 00:37:30,498 --> 00:37:33,960 Θα είναι εντάξει. Μμ-χμ. Ο Νόα θα είναι εντάξει, αγάπη μου. 851 00:37:34,043 --> 00:37:35,795 Και ξέρετε, έχετε αυτό για να στηριχτείτε. 852 00:37:36,545 --> 00:37:37,880 [Η Κίμυ γελάει] 853 00:37:37,964 --> 00:37:40,716 Λοιπόν, μπορώ να σας τα πω όλα κάτι που θα… 854 00:37:40,800 --> 00:37:42,635 να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 855 00:37:42,718 --> 00:37:45,388 -Τι; - Είχατε δίκιο. 856 00:37:45,471 --> 00:37:47,306 Ο κύριος Τέρι με ζήτησε να πάρω την μπάλα. 857 00:37:47,390 --> 00:37:49,141 -[λαχανίσματα] -Όχι, ηρέμησε. 858 00:37:49,225 --> 00:37:51,143 Όχι, να μην το κάνω αυτό. είπα όχι. 859 00:37:53,145 --> 00:37:55,273 Δεν πέρασε ούτε ένας ολόκληρος χρόνος Ο κύριος J done πέρασε. 860 00:37:56,107 --> 00:37:58,234 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είχε το θράσος να με ρωτήσει. 861 00:37:58,317 --> 00:37:59,694 -[Έλλα] μπορώ. -[χλευάζει] 862 00:37:59,777 --> 00:38:01,070 Σε κοιτάει χρόνια. 863 00:38:01,153 --> 00:38:04,657 Μμ-χμ. Με πιάνει πονοκέφαλος, γλυκιά μου, σκέφτομαι για ραντεβού. 864 00:38:05,449 --> 00:38:07,410 Ουφ! Δεν ξέρω πώς θα το κάνετε. 865 00:38:07,493 --> 00:38:10,538 Όλες αυτές οι εφαρμογές και είδα αυτή την παράσταση Γατόψαρο. 866 00:38:10,621 --> 00:38:12,373 [όλα γελάνε] 867 00:38:12,456 --> 00:38:14,250 Ω, είναι μια ζούγκλα εκεί έξω. 868 00:38:14,333 --> 00:38:15,459 Μμ-χμ. 869 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Ξέρεις τι θα έκανε πραγματικά είμαι πραγματικά χαρούμενος; 870 00:38:17,378 --> 00:38:18,838 Τι; 871 00:38:18,921 --> 00:38:21,424 Μια από τις διάσημες χριστουγεννιάτικες πίτες σας. 872 00:38:22,591 --> 00:38:25,886 Κανονικά, θα είχατε δύο έχει φέρει στο σαλόνι μέχρι τώρα. 873 00:38:25,970 --> 00:38:27,179 Έχει χαλάσει ο φούρνος σας; 874 00:38:27,263 --> 00:38:30,266 Όχι. Απλά... 875 00:38:30,349 --> 00:38:33,269 [αναστενάζει] Θα κάνω ένα διάλειμμα από το ψήσιμο. 876 00:38:33,352 --> 00:38:35,604 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 877 00:38:36,522 --> 00:38:37,982 Διάλειμμα από το ψήσιμο; 878 00:38:38,065 --> 00:38:39,734 τα Χριστούγεννα; 879 00:38:41,527 --> 00:38:44,155 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Τίποτα. 880 00:38:44,238 --> 00:38:45,781 Μις Κίμυ. 881 00:38:45,865 --> 00:38:48,451 Απλώς δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή. Καλά; 882 00:38:48,534 --> 00:38:51,579 Έρχεσαι ακόμα στο χριστουγεννιάτικο δείπνο με την οικογένειά μου όμως, σωστά; 883 00:38:51,662 --> 00:38:54,749 Ναι, και το έχω ήδη πει στη μαμά σου 884 00:38:54,832 --> 00:38:57,084 να μην περιμένεις πίτα φέτος. 885 00:38:57,168 --> 00:38:59,712 -Και το πήρε πολύ σκληρά. -Καταλαβαίνω τον πόνο της. 886 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [Η Κίμυ γελάει] 887 00:39:01,505 --> 00:39:03,591 Κοίτα, ξέρω ότι θα σου αρέσει να μου δίνεις όλη η πίστωση. 888 00:39:04,717 --> 00:39:06,886 Αλλά αυτό γιατί με άφησε να το έχω. 889 00:39:06,969 --> 00:39:08,971 Και οι δύο καταλήξαμε σε αυτή τη συνταγή. 890 00:39:09,055 --> 00:39:12,224 Ήταν η χριστουγεννιάτικη μας παράδοση. 891 00:39:13,225 --> 00:39:14,268 [γέλια] 892 00:39:14,352 --> 00:39:16,395 Θα φορέσαμε αυτές τις ποδιές διακοπών. 893 00:39:16,479 --> 00:39:19,732 Και επέμενε πάντα φορώντας ένα από αυτά τα καπέλα του Άγιου Βασίλη. 894 00:39:19,815 --> 00:39:22,568 [γέλια] Αυτή ήταν η στολή του. Καλά. 895 00:39:22,651 --> 00:39:25,196 Και ξέρετε και, θα το κάναμε πάντα να παίζει η μουσική 896 00:39:25,279 --> 00:39:28,157 γιατί δεν μπορείς να ψήσεις χωρίς την κατάλληλη λίστα αναπαραγωγής. 897 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Μμ-χμ. Ξέρω τους πειρασμούς έκανε το κόψιμο. 898 00:39:30,076 --> 00:39:31,952 - Μμ. -Ο μικρός Stevie Wonder. 899 00:39:32,036 --> 00:39:33,788 Πάντοτε. [γέλια] 900 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Αλλά ο αγαπημένος του ήταν ο Nat King Cole. 901 00:39:35,873 --> 00:39:38,000 - Μμ. -Ναι. 902 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 [γέλια] Αυτό ήταν το χριστουγεννιάτικο ψήσιμο μας. 903 00:39:41,170 --> 00:39:43,089 Πίτες, μπισκότα, κέικ. 904 00:39:44,256 --> 00:39:46,759 Θα έπρεπε να βγάλω δόντια για να πάρω αυτόν τον άνθρωπο να ετοιμάσει το δείπνο 905 00:39:46,842 --> 00:39:47,968 αλλά ένα σπίτι με μελόψωμο; 906 00:39:48,052 --> 00:39:49,887 [όλα γελάνε] 907 00:39:51,472 --> 00:39:54,475 [αναστεναγμοί] Ω, ναι, υποθέτω κάπως αυτή ήταν η λωρίδα του. 908 00:39:56,102 --> 00:39:59,021 Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να τον αντικαταστήσουμε, 909 00:39:59,105 --> 00:40:02,566 αλλά θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε κρατήστε ζωντανή την παράδοση. 910 00:40:02,650 --> 00:40:03,567 [Έλλα] Ναι. 911 00:40:03,651 --> 00:40:07,071 Και όταν ο Νόα γυρίσει σπίτι Θέλω να δοκιμάσει αυτή την πίτα, δεσποινίς Κίμυ. 912 00:40:07,154 --> 00:40:09,448 -[γέλια] -Εντάξει, αυτή η πίτα θα μπορούσε να μου πάρει ένα δαχτυλίδι. 913 00:40:09,532 --> 00:40:11,951 -Ναι. -[όλα γελάνε] 914 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 [Η Κίμυ αναστενάζει] Ωχ, μμ. 915 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 Ξέρεις ότι μπορείς να μας μιλήσεις για οτιδήποτε, σωστά; 916 00:40:19,917 --> 00:40:21,961 Και ξέρω, κάνω αστεία για να κρατήσει τα πράγματα ελαφριά, 917 00:40:22,044 --> 00:40:26,382 αλλά… Βλέπω πόσο στεναχωριέσαι μερικές φορές. 918 00:40:26,465 --> 00:40:28,008 Ναι και εγώ. 919 00:40:29,385 --> 00:40:31,345 Είμαστε εδώ για εσάς… 920 00:40:31,429 --> 00:40:34,098 όσο κι εσύ για εμάς. 921 00:40:35,182 --> 00:40:36,851 Το ξέρω αυτό. 922 00:40:36,934 --> 00:40:38,018 Και το εκτιμώ. 923 00:40:39,728 --> 00:40:43,065 Λοιπόν, ίσως πρέπει να μοιραστώ τη συνταγή. 924 00:40:43,149 --> 00:40:45,901 Νομίζω ότι θα με ήθελε να το περάσει στην οικογένεια. 925 00:40:45,985 --> 00:40:49,071 -Μμ-χμ. -Η οικογένειά μου. 926 00:40:49,155 --> 00:40:52,116 - Ωχ. Τα μωρά μου. Τα μωρά μου. -Α, ξέρεις, σε αγαπάμε. 927 00:40:52,199 --> 00:40:54,368 σε αγαπώ. Ευχαριστώ μωρά μου. 928 00:40:54,452 --> 00:40:57,163 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 929 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά σύντομα. 930 00:40:58,998 --> 00:41:00,166 [Η Σιένα και η Έλλα γελούν] 931 00:41:00,249 --> 00:41:04,962 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 932 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 Ω! [γρύλισμα] 933 00:41:15,764 --> 00:41:17,266 Μμμ. 934 00:41:17,349 --> 00:41:18,476 [αναστενάζει βαθιά] 935 00:41:21,270 --> 00:41:22,563 {\ an8}-Μμ. -[κουδούνια υπολογιστή] 936 00:41:22,646 --> 00:41:26,025 {\ an8}Μμ. [γέλια] 937 00:41:26,859 --> 00:41:28,319 {\ an8}-[κουδούνισμα υπολογιστή] -[Η Σιένα λαχανιάζει] 938 00:41:35,659 --> 00:41:36,994 {\ an8}[κουδούνια υπολογιστή] 939 00:41:40,831 --> 00:41:43,125 [η μουσική συνεχίζεται] 940 00:41:43,959 --> 00:41:45,044 [αναστεναγμοί] 941 00:41:46,545 --> 00:41:49,006 [το τηλέφωνο δονείται] 942 00:41:51,425 --> 00:41:52,927 -Γεια σου. -[Λόρενς] Γεια. 943 00:41:53,677 --> 00:41:55,804 -Είναι ο Λόρενς. -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] 944 00:41:55,888 --> 00:41:57,848 [γκρίνια] 945 00:41:59,642 --> 00:42:00,726 Γεια σου. 946 00:42:00,809 --> 00:42:03,312 -[Sienna] Πώς είσαι; -Καλά είμαι. 947 00:42:03,395 --> 00:42:05,147 Α, άκου, ελπίζω να μην σε πειράζει 948 00:42:05,231 --> 00:42:08,526 αλλά πήρα το κελί σου από το, ξέρετε, φύλλο πληροφοριών τιμώμενου. 949 00:42:09,193 --> 00:42:10,986 Εμ, πώς τα πάτε; 950 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Είμαι… Είμαι καλά. 951 00:42:13,781 --> 00:42:15,574 Και ευχαριστώ για την αποθήκευση την άλλη μέρα. 952 00:42:15,658 --> 00:42:18,994 Σε εκτιμώ πολύ πατώντας στον τρόπο που έκανες. 953 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Χάρηκα που μπορούσα να βοηθήσω. 954 00:42:21,956 --> 00:42:23,040 Εμ… [καθαρίζει το λαιμό] 955 00:42:23,123 --> 00:42:25,000 Λοιπόν, άκου, ήμουνα, 956 00:42:25,084 --> 00:42:26,877 Τηλεφώνησα γιατί... 957 00:42:26,961 --> 00:42:28,546 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βγούμε έξω για δείπνο απόψε. 958 00:42:29,421 --> 00:42:31,131 -Δείπνο; -[Λόρενς] Δείπνο. 959 00:42:31,215 --> 00:42:33,717 [Λόρενς] Ναι, έχω δειπνήσει μόνος μου από τότε που έφτασα εδώ. 960 00:42:33,801 --> 00:42:36,053 Και σκέφτηκα, δεν θα ήσουν η χειρότερη παρέα. 961 00:42:36,136 --> 00:42:37,930 Λοιπόν, ναι, δείπνο. 962 00:42:38,889 --> 00:42:40,349 Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια] 963 00:42:40,432 --> 00:42:43,644 Τι πρόσκληση. Πώς θα μπορούσα να το αρνηθώ; 964 00:42:43,727 --> 00:42:45,813 Εντάξει, σκέφτηκα αφού είμαστε παρτενέρ στο χορό 965 00:42:45,896 --> 00:42:48,774 ξέρετε, μπορεί να βοηθήσει αν εμείς να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 966 00:42:48,857 --> 00:42:52,194 Ξέρετε, βελτιώστε μας… η χημεία μας στην πίστα. 967 00:42:52,278 --> 00:42:54,154 Εντάξει, ναι… 968 00:42:54,238 --> 00:42:55,781 [Λόρενς] Εντάξει, είναι ραντεβού. 969 00:42:55,864 --> 00:42:59,034 Σίγουρα, το δείπνο ακούγεται υπέροχο. 970 00:43:00,119 --> 00:43:02,162 Εγώ, πρέπει να φύγω. 971 00:43:02,246 --> 00:43:03,872 Στείλε μου τις λεπτομέρειες; 972 00:43:03,956 --> 00:43:06,041 [Λόρενς] Εντάξει. Εντάξει, αντίο. 973 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 Ο πελάτης σας μόλις έφτασε εδώ. 974 00:43:09,253 --> 00:43:11,171 Μεγάλος. Θα βγω σε ένα λεπτό. 975 00:43:13,257 --> 00:43:14,883 Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος. 976 00:43:14,967 --> 00:43:17,136 -Είσαι καλά; -Εμ… 977 00:43:17,219 --> 00:43:18,679 Ναι, είμαι καλά. 978 00:43:18,762 --> 00:43:21,724 Εντάξει, κυρία, τι κάνετε; 979 00:43:22,600 --> 00:43:24,977 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Λόρενς. 980 00:43:25,060 --> 00:43:26,270 -Ω! -Το ξέρω. 981 00:43:26,353 --> 00:43:27,688 Με κάλεσε έξω για δείπνο. 982 00:43:27,771 --> 00:43:30,107 Εντάξει, πρώτο ραντεβού. Πάμε! 983 00:43:30,190 --> 00:43:31,567 Ηρεμώ. 984 00:43:32,151 --> 00:43:34,737 Δεν προσπαθώ να βιαστώ σε τίποτα, αλλά… 985 00:43:34,820 --> 00:43:38,449 Δεν θα πω ψέματα, είμαι… ενθουσιασμένος. 986 00:43:38,532 --> 00:43:39,783 Ξέρεις, μου αρέσει αυτό για σένα. 987 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Φαίνεται να έχει πραγματικά τα πράγματά του μαζί. 988 00:43:42,202 --> 00:43:43,996 [αναστενάζει βαθιά] Θεέ μου! 989 00:43:44,079 --> 00:43:45,581 Οι πεταλούδες αρχίζουν να ανεβαίνουν, 990 00:43:45,664 --> 00:43:48,667 που είναι τρελό γιατί δεν το έχω κάνει ένιωθε έτσι για πάντα. 991 00:43:48,751 --> 00:43:50,127 Τρελό καλό. 992 00:43:51,545 --> 00:43:54,840 Σιένα, απόλαυσε αυτή τη στιγμή. 993 00:43:54,923 --> 00:43:56,008 Α! 994 00:43:56,091 --> 00:43:57,134 Θα προσπαθήσω. 995 00:43:57,217 --> 00:43:58,052 [γέλια] 996 00:43:59,386 --> 00:44:00,262 Ωχ! 997 00:44:00,346 --> 00:44:03,015 Μη νομίζεις ότι το ξέχασα εκείνη την ανοησία που τράβηξες με τον Κάιλ. 998 00:44:03,098 --> 00:44:04,600 Εντάξει, λυπάμαι. Είναι απλά… 999 00:44:04,683 --> 00:44:06,935 -Μετά το βραδινό σας ραντεβού... -[ τριξίματα] 1000 00:44:07,019 --> 00:44:08,354 Ωχ! [γκρίνια] 1001 00:44:09,146 --> 00:44:12,232 Εννοώ, συνεδρία γευσιγνωσίας κρασιού, 1002 00:44:12,316 --> 00:44:14,276 ότι σου κέντρισε το ενδιαφέρον. 1003 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Και είχα δίκιο! 1004 00:44:16,737 --> 00:44:17,655 [αναστεναγμοί] 1005 00:44:18,405 --> 00:44:19,823 Πρέπει να σταματήσω να σου λέω πράγματα. 1006 00:44:20,449 --> 00:44:21,408 Όχι, δεν το κάνεις. 1007 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 Μερικές φορές είσαι χειρότερος από τη μητέρα μου. 1008 00:44:23,077 --> 00:44:24,495 Και το λατρεύεις! 1009 00:44:29,875 --> 00:44:31,460 [παίζει απαλή μουσική] 1010 00:44:31,543 --> 00:44:33,253 Αυτό είναι-- Ω, αυτό είναι-- Ω, γεια. 1011 00:44:33,921 --> 00:44:34,963 Σας ευχαριστώ πολύ. 1012 00:44:35,047 --> 00:44:38,175 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. Αχ. 1013 00:44:38,258 --> 00:44:39,760 - Λατρεύω αυτό το μέρος. -Το ξέρω. 1014 00:44:40,636 --> 00:44:42,429 Ο Κάιλ μπορεί να μου το ανέφερε. 1015 00:44:42,513 --> 00:44:43,931 -Φυσικά και το έκανε. -[Ο Λόρενς γελάει] 1016 00:44:44,014 --> 00:44:45,474 Τι άλλο σου είπε; 1017 00:44:45,557 --> 00:44:46,892 Γιατί, φοβάσαι; 1018 00:44:46,975 --> 00:44:48,018 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1019 00:44:48,102 --> 00:44:49,353 -Ω. -Οχι. 1020 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 [αναστεναγμοί] 1021 00:44:53,774 --> 00:44:56,276 -Είναι όλα καλά; -Ναι, όλα είναι καλά. 1022 00:44:56,360 --> 00:44:58,153 Απλώς, είναι εξαντλητικό να έχεις 1023 00:44:58,237 --> 00:45:00,364 κάθε απόφαση που παίρνετε δεύτερα μαντέψατε. 1024 00:45:00,447 --> 00:45:04,118 Είναι σαν να αρχίζεις να αμφιβάλλεις, ξέρεις, «Κάνω τις σωστές επιλογές», ξέρεις; 1025 00:45:04,201 --> 00:45:06,245 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; -Ναι, είναι ο μπαμπάς μου. 1026 00:45:06,328 --> 00:45:09,998 Είναι σαν να θέλει να το κάνω όλα ακριβώς όπως τα έκανε. 1027 00:45:10,082 --> 00:45:13,085 Αλλά λέω, δεν θα αντέξουμε αν δεν εξελιχθούμε. 1028 00:45:13,168 --> 00:45:15,212 -Μμ-χμ. -Ξέρεις, τα ρίσκα είναι απαραίτητα. 1029 00:45:15,963 --> 00:45:18,006 Αλλά και τρομακτικό. 1030 00:45:18,090 --> 00:45:20,759 -[Ο Λόρενς αναστενάζει] -Ίσως, απλώς ανησυχεί λίγο. 1031 00:45:20,843 --> 00:45:24,680 Τι, ακόμα κι έτσι, ξέρεις, θα ήταν ωραίο να νιώθεις υποστήριξη. 1032 00:45:24,763 --> 00:45:25,806 Μόνο αυτό λέω. 1033 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Λοιπόν, καταλαβαίνω πώς είναι να είσαι αφεντικό. 1034 00:45:28,809 --> 00:45:32,062 Από ότι μου είπες πριν, δεν μετακόμισες εδώ από μια ιδιοτροπία. 1035 00:45:32,813 --> 00:45:34,189 Ξέρεις τι κάνεις, 1036 00:45:34,273 --> 00:45:36,316 και σύντομα θα του το αποδείξεις. 1037 00:45:37,443 --> 00:45:40,571 -Απλά εμπιστεύσου το ένστικτό σου. -Χμ. 1038 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 Ξέρεις ποιο είναι το ένστικτό μου μου λες τωρα? 1039 00:45:43,282 --> 00:45:48,537 Το ένστικτό μου το λέει εκεί δεν είναι μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο είσαι 1040 00:45:48,620 --> 00:45:51,248 έπρεπε να έχει φέρει ένας φίλος στην μπάλα. 1041 00:45:51,331 --> 00:45:53,167 Πώς γίνεται αυτό; 1042 00:45:53,959 --> 00:45:55,711 [εκπνέει απότομα] 1043 00:45:55,794 --> 00:45:58,422 Λοιπόν, έχω χωρίσει. 1044 00:45:59,256 --> 00:46:02,217 Ήταν πριν από πέντε χρόνια, λοιπόν, το έχω ξεπεράσει. 1045 00:46:02,301 --> 00:46:04,553 Αλλά δεν ξέρω, απλώς στάθηκα άτυχος 1046 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 με τους άντρες που έβγαινα πρόσφατα. 1047 00:46:07,181 --> 00:46:08,849 [γέλια] Ακούγεσαι σαν εμένα. 1048 00:46:08,932 --> 00:46:11,935 Εννοώ, όχι το κομμάτι του διαζυγίου αλλά πολύ κακή τύχη με τις γυναίκες 1049 00:46:12,019 --> 00:46:14,771 και απλά, είναι κουραστικό να προσπαθείς να βρεις- 1050 00:46:14,855 --> 00:46:16,148 Το ένα; 1051 00:46:17,232 --> 00:46:19,359 Ακριβώς. Ναι. 1052 00:46:19,443 --> 00:46:21,778 Και μετά είναι δύσκολο να το κρατήσεις βάζοντας τον εαυτό σου εκεί έξω. 1053 00:46:21,862 --> 00:46:23,447 [Η Σιένα αναστενάζει] Πες μου γι' αυτό. 1054 00:46:23,530 --> 00:46:25,073 Δεν ξέρω αν ήταν πράγματι, 1055 00:46:25,157 --> 00:46:28,619 αλλά θυμάμαι ότι βγαίνω πολύ πιο εύκολο όταν ήμουν νεότερος. 1056 00:46:28,702 --> 00:46:31,038 Ναι. Δεν ξέρω, ίσως εμείς απλά, γερνάμε 1057 00:46:31,121 --> 00:46:32,372 και είμαστε πολύ τεμπέληδες. 1058 00:46:32,456 --> 00:46:34,082 -Ισως; Δεν ξέρω. -[γέλια] 1059 00:46:34,166 --> 00:46:37,044 Απλώς, δεν ξέρω. [γέλια] 1060 00:46:38,003 --> 00:46:39,755 [παίζει ενόργανη μουσική] 1061 00:46:39,838 --> 00:46:41,465 Λοιπόν, τι συνέβη στον γάμο σας; 1062 00:46:41,548 --> 00:46:44,176 Και αν είναι πολύ προσωπικό, ξέρετε, εγώ… 1063 00:46:44,259 --> 00:46:46,470 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Χμ… 1064 00:46:48,180 --> 00:46:53,477 Απλώς δεν έπαιρνα το ίδιο επίπεδο υποστήριξης που έδινα. 1065 00:46:53,560 --> 00:46:55,729 Δεν με ήθελε να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. 1066 00:46:55,812 --> 00:46:58,649 Με αποθάρρυνε όποτε το ανέφερα. 1067 00:46:58,732 --> 00:47:00,108 Χμ. 1068 00:47:00,192 --> 00:47:04,112 Ξέρεις, νομίζω ότι κάποιοι άντρες απλά τρομοκρατούνται από επιτυχημένες γυναίκες. 1069 00:47:04,196 --> 00:47:06,907 Αλλά καλό για σένα, για να μην εγκαταλείψεις τα όνειρά σου. 1070 00:47:06,990 --> 00:47:08,575 Ptch! Α! 1071 00:47:08,659 --> 00:47:10,786 -Σας ευχαριστώ. -[Λόρενς] Καλώς ήρθες. 1072 00:47:11,411 --> 00:47:13,080 Λοιπόν, πού βρίσκεστε με τη σειρά περιποίησης μαλλιών; 1073 00:47:13,163 --> 00:47:14,873 Α, πουθενά. 1074 00:47:15,707 --> 00:47:17,668 [γκρίνια] Συνεχίζω να πηγαίνω πέρα ​​δώθε. 1075 00:47:17,751 --> 00:47:20,712 Δηλαδή, έχω τσακίσει τους αριθμούς, 1076 00:47:20,796 --> 00:47:22,256 Έκανα την έρευνα 1077 00:47:22,339 --> 00:47:25,842 αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να αναλάβει το άγχος όλων. 1078 00:47:26,927 --> 00:47:28,303 Αλλά σου αρέσει αυτό που κάνεις, σωστά; 1079 00:47:29,596 --> 00:47:31,223 -[Λόρενς] Σωστά; -Ναι. 1080 00:47:31,306 --> 00:47:32,975 Λοιπόν, ας πούμε, για μένα, σωστά, 1081 00:47:33,058 --> 00:47:36,186 η εταιρεία δεν ήταν απλά κάτι που κληρονόμησα. 1082 00:47:36,853 --> 00:47:38,313 Όπως, το κρασί είναι το πάθος μου 1083 00:47:38,397 --> 00:47:40,315 Λοιπόν, γιατί να μην είναι αυτή η νέα σειρά περιποίησης μαλλιών 1084 00:47:40,399 --> 00:47:43,860 να είναι, ξέρετε, σαν επέκταση από αυτό που αγαπάς; 1085 00:47:44,570 --> 00:47:46,154 Θα ήταν. 1086 00:47:47,447 --> 00:47:53,036 Στην αρχή ήθελα απλώς να κάνω ποιοτικό, οικονομικά προϊόντα περιποίησης μαλλιών, 1087 00:47:53,120 --> 00:47:56,123 ειδικά αφού ξεκίνησα την υπηρεσία βαν περιποίησης. 1088 00:47:56,206 --> 00:47:59,501 Τόσα πολλά από τα καταφύγια που επισκεπτόμαστε 1089 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 βασίζονται σε δωρεές προϊόντων περιποίησης. 1090 00:48:02,879 --> 00:48:04,464 Εκεί μπαίνω. 1091 00:48:05,841 --> 00:48:07,301 [γέλια] 1092 00:48:07,384 --> 00:48:08,385 -[Σιένα] Τι; -Τίποτα. 1093 00:48:11,597 --> 00:48:13,974 Απλώς, είναι κάτι που είπε η μητέρα σου. 1094 00:48:14,766 --> 00:48:15,601 Τι εννοείς; 1095 00:48:16,184 --> 00:48:18,562 Ε, είπε, πώς το έθεσε; 1096 00:48:18,645 --> 00:48:21,440 Ε, είπε ότι έχεις μια ανιδιοτελή πλευρά 1097 00:48:21,523 --> 00:48:23,984 που μπαίνει σε όλα όσα κάνετε. 1098 00:48:24,651 --> 00:48:26,820 Λοιπόν, αυτή είναι η αγάπη της μητέρας για σένα. 1099 00:48:26,903 --> 00:48:29,448 Ναι. Είναι και η αλήθεια. 1100 00:48:29,531 --> 00:48:32,951 Δηλαδή, άκου, έχω… δεν έχω ξεκινήσει ποτέ μια επιχείρηση από την αρχή 1101 00:48:33,035 --> 00:48:36,163 αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι να το κάνεις, σωστά; 1102 00:48:36,913 --> 00:48:40,375 Αυτό που θέλεις να κάνεις με αυτή τη σειρά περιποίησης μαλλιών, 1103 00:48:40,459 --> 00:48:42,294 Σιένα, θα βοηθούσε τόσους πολλούς ανθρώπους. 1104 00:48:43,587 --> 00:48:45,672 Απλώς δεν θέλω να σε δω εγκαταλείψτε το όνειρό σας. 1105 00:48:47,466 --> 00:48:49,176 -Σας ευχαριστώ. -[Λόρενς] Καλώς ήρθες. 1106 00:48:51,595 --> 00:48:55,307 Νομίζω ότι αυτός ο χορευτικός συνεργάτης είναι θέμα μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα από όσο νόμιζα. 1107 00:48:55,390 --> 00:48:59,478 Περίμενε λίγο, λες ότι ξεπερνάω τις προσδοκίες; 1108 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην πατήσω στις μύτες των ποδιών σου. 1109 00:49:02,397 --> 00:49:04,024 Δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω. 1110 00:49:04,107 --> 00:49:05,651 Έχω πολλά να χειριστώ. 1111 00:49:05,734 --> 00:49:07,444 Μετά, θα έπαιρνα γρήγορα μια συνδρομή στο γυμναστήριο. 1112 00:49:08,612 --> 00:49:10,572 Οπότε, δεν σε πειράζει να βάλεις η επιπλέον δουλειά; 1113 00:49:10,656 --> 00:49:12,574 Ωχ, όχι για το σωστό άτομο. 1114 00:49:15,911 --> 00:49:17,329 Καλά. 1115 00:49:17,412 --> 00:49:18,705 Θα κάνω πρόποση για αυτό. 1116 00:49:23,585 --> 00:49:25,921 μμ. Δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό σου. 1117 00:49:26,004 --> 00:49:27,130 Σίγουρα όχι. 1118 00:49:27,214 --> 00:49:29,216 [γέλια] 1119 00:49:30,884 --> 00:49:34,721 ♪ Εύχομαι για καρδιές γεμάτες χαρά ♪ 1120 00:49:36,139 --> 00:49:41,353 ♪ Παιδιά που ξυπνούν Με ένα σαλόνι γεμάτο παιχνίδια ♪ 1121 00:49:42,062 --> 00:49:47,359 ♪ Ελπίζω και προσεύχομαι Έχεις ένα χαμόγελο στα χείλη σου ♪ 1122 00:49:47,442 --> 00:49:49,611 ♪ Όπου κι αν πάτε ♪ 1123 00:49:49,695 --> 00:49:52,864 ♪ Διαδίδετε την αγάπη σας γύρω από το ♪ 1124 00:49:52,948 --> 00:49:56,618 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪ 1125 00:49:56,702 --> 00:49:58,578 ♪ Μαγεία στον αέρα ♪ 1126 00:49:58,662 --> 00:50:04,167 ♪ Ώρα να μαζευτούμε Για να ακούγεται μαγικό και να ζητωκραυγάζεις ♪ 1127 00:50:04,251 --> 00:50:07,254 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪ 1128 00:50:07,337 --> 00:50:09,089 ♪ Νιώστε τη μαγεία στον αέρα ♪ 1129 00:50:09,172 --> 00:50:12,551 ♪ Αφήστε τα προβλήματά σας να μην φαίνονται ♪ 1130 00:50:12,634 --> 00:50:15,846 ♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα ♪ 1131 00:50:21,226 --> 00:50:22,811 ♪ Γεια σου ♪ 1132 00:50:22,894 --> 00:50:24,938 -Ήταν τόσο όμορφα. -Δεν είναι ωραίο αυτό; σου είπα. 1133 00:50:25,021 --> 00:50:26,398 Ω, έλα, έλα, έλα τώρα. 1134 00:50:26,481 --> 00:50:27,399 [γελάνε και οι δύο] 1135 00:50:27,482 --> 00:50:28,567 Να είστε προσεκτικοί. 1136 00:50:28,650 --> 00:50:30,277 -[Η Σιένα αναστενάζει] -[Λόρενς] Ουάου! 1137 00:50:30,360 --> 00:50:31,653 [Λόρενς] Κοίτα αυτό. 1138 00:50:33,780 --> 00:50:35,907 Λοιπόν, έχεις ερωτευτεί ακόμα; 1139 00:50:37,534 --> 00:50:39,453 -Α, με την Ατλάντα. -Ω. 1140 00:50:39,536 --> 00:50:42,831 Ναί. Πέφτω σκληρά για την Ατλάντα. 1141 00:50:43,540 --> 00:50:46,460 Ωραία, γιατί νομίζω σας ταιριάζει πολύ. 1142 00:50:47,085 --> 00:50:48,336 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 1143 00:50:48,420 --> 00:50:50,213 [γελάνε και οι δύο] 1144 00:50:50,297 --> 00:50:51,715 Ελάτε. 1145 00:50:52,632 --> 00:50:54,634 [Λόρενς] Νιώθεις καλά για τον χορό των προβολέων; 1146 00:50:54,718 --> 00:50:56,511 [Σιένα] Ξέρεις, Είμαι λίγο νευρικός για αυτό. 1147 00:50:56,595 --> 00:50:57,763 [Ο Λόρενς γελάει] Σε κατάλαβα. 1148 00:50:58,930 --> 00:51:00,515 Σας ευχαριστώ. 1149 00:51:00,599 --> 00:51:02,142 Ω. 1150 00:51:02,225 --> 00:51:03,727 Εκπληκτική επιτυχία. 1151 00:51:09,900 --> 00:51:11,860 - Αυτό είναι όμορφο. -Δικαίωμα; 1152 00:51:14,738 --> 00:51:15,864 Χμ… 1153 00:51:18,450 --> 00:51:20,285 Με την ευκαιρία… 1154 00:51:20,368 --> 00:51:23,830 Ξέρεις, ο Κάιλ υποκρινόταν τον τραυματισμό του. 1155 00:51:23,914 --> 00:51:24,915 Ναί. 1156 00:51:24,998 --> 00:51:28,001 Ξέρεις ότι είδα τον Κάιλ να κάνει τζόκινγκ προς το αυτοκίνητό του 1157 00:51:28,084 --> 00:51:30,545 σαν δύο δευτερόλεπτα αφού έφυγε κουτσαίνοντας από κοντά μας. 1158 00:51:30,629 --> 00:51:32,422 [γέλια] 1159 00:51:32,506 --> 00:51:35,175 Αχ! Δεν μπορούσε να μην προσπαθήσει να παίξει τον έρωτα. 1160 00:51:35,258 --> 00:51:38,720 Μμ, χαίρομαι που το έκανε όμως. 1161 00:51:38,804 --> 00:51:41,014 Αλλιώς ποιος ξέρει πόσο καιρό θα έπαιρνε 1162 00:51:41,097 --> 00:51:43,600 να σε πάρω στην αγκαλιά μου. 1163 00:51:47,646 --> 00:51:49,898 Κάνουμε πολύ καλούς χορευτικούς παρτενέρ. 1164 00:51:49,981 --> 00:51:52,776 Χμ, αλλά το ερώτημα είναι… 1165 00:51:54,194 --> 00:51:55,529 αυτό είναι όλο; 1166 00:51:55,612 --> 00:51:57,447 ♪ Είμαι εδώ ♪ 1167 00:51:57,531 --> 00:51:59,991 ♪ Είμαι εδώ ♪ 1168 00:52:00,075 --> 00:52:02,160 [φωνώντας] 1169 00:52:02,244 --> 00:52:03,703 ♪ Ω ναι ♪ 1170 00:52:03,787 --> 00:52:05,705 ♪ Είμαι εδώ ♪ 1171 00:52:05,789 --> 00:52:07,374 ♪ Είμαι εδώ ♪ 1172 00:52:07,457 --> 00:52:09,084 [Ο Λόρενς γελάει] 1173 00:52:12,796 --> 00:52:15,173 [Η Έλλα τσιρίζει] Το ήξερα! 1174 00:52:15,257 --> 00:52:18,343 Ο Λόρενς τελείωσε να αρπάξει το κορίτσι μου όλη την καρδιά μέχρι το στήθος της. 1175 00:52:18,426 --> 00:52:20,262 -Σταμάτα. -Γιατί; 1176 00:52:20,345 --> 00:52:22,889 Λάμπεις κυριολεκτικά για τις τελευταίες μέρες. 1177 00:52:22,973 --> 00:52:25,350 Το αγόρι σε έκανε να επιπλέεις το σαλόνι σαν το Tinker Bell. 1178 00:52:25,433 --> 00:52:28,228 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. 1179 00:52:28,311 --> 00:52:29,563 θα το παραδεχτώ. 1180 00:52:29,646 --> 00:52:32,691 Τα πράγματα πάνε περίφημα μεταξύ μας. 1181 00:52:32,774 --> 00:52:34,943 Εννοώ… [αναστενάζει βαθιά] 1182 00:52:35,026 --> 00:52:36,278 …καταπληκτικό. 1183 00:52:36,361 --> 00:52:38,655 -Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται. -Μμ-χμ. 1184 00:52:38,738 --> 00:52:40,532 Όμως… 1185 00:52:40,615 --> 00:52:42,951 Νομίζω ότι αυτό είναι που με έχει λίγο νευρικός. 1186 00:52:43,034 --> 00:52:46,788 Δηλαδή, δεν έχω νιώσει έτσι για έναν άντρα από τον Γκρεγκ, 1187 00:52:46,872 --> 00:52:48,373 και όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό. 1188 00:52:48,456 --> 00:52:52,627 Εντάξει, Σιένα, δεν μπορείς να μετρήσεις κάθε άντρας από τα τοξικά χαρακτηριστικά του πρώην σου. 1189 00:52:52,711 --> 00:52:54,754 Ξέρω, είναι απλά ο τρόπος με άναψε 1190 00:52:54,838 --> 00:52:57,632 αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι η κρίση μου αυτή τη στιγμή. 1191 00:52:57,716 --> 00:52:59,509 Εντάξει, δεν είσαι η ίδια γυναίκα. 1192 00:52:59,593 --> 00:53:01,720 Οι προτεραιότητές σας έχουν αλλάξει τελείως. 1193 00:53:01,803 --> 00:53:05,682 Και ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι και ακριβώς αυτό που θέλετε. 1194 00:53:05,765 --> 00:53:07,392 Αχ! 1195 00:53:07,475 --> 00:53:09,978 [αναστεναγμοί] το ξέρω. 1196 00:53:10,061 --> 00:53:12,355 Όμως ένα κομμάτι του εαυτού μου περιμένει για να πέσει το άλλο παπούτσι. 1197 00:53:14,107 --> 00:53:16,818 Είτε ο Λόρενς δεν έχει κόκκινες σημαίες… 1198 00:53:18,069 --> 00:53:19,738 ή είναι εξαιρετικά καλά κρυμμένα. 1199 00:53:19,821 --> 00:53:21,656 Εντάξει, είναι… είναι φυσικό 1200 00:53:21,740 --> 00:53:23,617 για να φοβάσαι αφού έχεις καεί. 1201 00:53:23,700 --> 00:53:28,079 Αλλά πρέπει να είσαι γενναίος με αγάπη. Να είστε τολμηροί. 1202 00:53:28,163 --> 00:53:29,789 προσπαθώ. 1203 00:53:29,873 --> 00:53:31,166 είμαι. 1204 00:53:31,249 --> 00:53:33,501 Κάνω ό,τι μπορώ για να μην είμαι πολύ στο μυαλό μου για τα πράγματα 1205 00:53:33,585 --> 00:53:35,003 και απλά απολαύστε αυτό το συναίσθημα. 1206 00:53:35,086 --> 00:53:36,671 Όπως θα έπρεπε. 1207 00:53:37,464 --> 00:53:39,507 Και το timing δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο. 1208 00:53:39,591 --> 00:53:41,551 Θα έχετε να μοιραστείτε η μία νύχτα του χρόνου 1209 00:53:41,635 --> 00:53:44,638 ότι θα ντυνόμαστε σαν βασιλιάδες και να σας φέρονται έτσι. 1210 00:53:44,721 --> 00:53:46,056 Αυτό το μέρος, mm-hm. 1211 00:53:46,139 --> 00:53:48,141 Είναι χαζό να θέλεις να συντονίζεσαι τα ρούχα μας; 1212 00:53:48,224 --> 00:53:50,352 -Ε! -[όλα γελάνε] 1213 00:53:50,435 --> 00:53:51,811 -Τι; -Αποκλείεται. 1214 00:53:51,895 --> 00:53:53,980 Εντάξει, όχι μωρό μου, όχι. Δεν είναι, όχι. 1215 00:53:54,064 --> 00:53:55,273 Είναι παλιό, αλλά δεν είναι χαζό. 1216 00:53:55,357 --> 00:53:57,275 [γέλια] Εντάξει, αλλά… 1217 00:53:57,984 --> 00:53:59,694 τι νιώθεις για αυτόν; 1218 00:54:00,278 --> 00:54:03,949 Ναι, Σιένα. Είναι περίπου να είναι ο νέος σου άντρας ή τι; 1219 00:54:05,909 --> 00:54:07,827 Νομίζω ότι θέλω να είναι. 1220 00:54:09,162 --> 00:54:10,622 Μου αρέσει πολύ, όλοι. 1221 00:54:10,705 --> 00:54:12,040 [Η Έλλα τσιρίζει] 1222 00:54:12,123 --> 00:54:14,000 Εντάξει, εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε μετά 1223 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 πρέπει να τον κάνουμε μια από τις χριστουγεννιάτικες πίτες μου. 1224 00:54:16,920 --> 00:54:17,837 [λαχανίσματα] 1225 00:54:17,921 --> 00:54:21,299 Ω, γλυκιά μου, μια μπουκιά και το στομάχι του δεν σε αφήνει να φύγεις. 1226 00:54:21,383 --> 00:54:22,968 [όλα γελάνε] 1227 00:54:23,051 --> 00:54:26,179 -Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Ελάτε κορίτσια. -Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, στάσου. Καθυστερώ. 1228 00:54:26,846 --> 00:54:28,807 -Τι; -Αχ! 1229 00:54:28,890 --> 00:54:30,642 -Έτσι είναι. Οι ποδιές. - Ορίστε. 1230 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 [Η Kimmy γελάει] 1231 00:54:32,477 --> 00:54:34,771 Έπρεπε να φορέσουμε στολή. 1232 00:54:34,854 --> 00:54:37,857 -Η κα. ο Βασίλης. -Σας ευχαριστώ. 1233 00:54:37,941 --> 00:54:39,943 [Η Kimmy γελάει] 1234 00:54:40,026 --> 00:54:42,862 -Ωχ, έχω τις μελωδίες. -Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 1235 00:54:42,946 --> 00:54:46,199 [Η Kimmy γελάει] Ώρα να αποκτήσω αυτόν τον άνθρωπο, τη Σιένα. 1236 00:54:46,282 --> 00:54:47,158 [αναστεναγμοί] 1237 00:54:47,242 --> 00:54:48,660 [η μουσική παίζει γλυκά] 1238 00:54:51,371 --> 00:54:52,956 Ας πιάσουμε ένα μπολ, πιάσουμε λίγο αλεύρι. 1239 00:54:53,039 --> 00:54:54,791 Ναι, ας το πραγματοποιήσουμε. Καλά. 1240 00:54:54,874 --> 00:54:57,752 Ξέρεις πώς να σπάσεις ένα αυγό τώρα, δεν εχεις; 1241 00:54:57,836 --> 00:54:59,504 -Μπορεί να σπάσει ένα αυγό; Δεν ξέρω. -Τι; 1242 00:54:59,587 --> 00:55:00,880 Καλά. Εντάξει. Ναί. 1243 00:55:00,964 --> 00:55:02,549 -Δεν λέω τίποτα. -Καλά. Εντάξει, ναι. 1244 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Μου αρέσει αυτό που κάνεις εκεί. 1245 00:55:04,092 --> 00:55:06,845 [η μουσική συνεχίζεται] 1246 00:55:06,928 --> 00:55:09,806 [Λόρενς] Μπορώ να πω κάτι, τι νομίζω ότι πρέπει να… Γεια, ερώτηση. 1247 00:55:09,889 --> 00:55:12,434 Γιατί πιστεύεις ότι επέλεξα την μπάλα; 1248 00:55:12,517 --> 00:55:15,020 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι με επιρροή θα είναι εκεί; 1249 00:55:16,187 --> 00:55:17,564 Η εταιρεία είναι προτεραιότητά μου. 1250 00:55:17,647 --> 00:55:22,360 Κοίτα, έχω μηδέν προβλήματα, θα τα μαζέψω, Θα φύγω αύριο αν χρειαστεί. 1251 00:55:23,445 --> 00:55:25,321 Ναι, είσαι σερ… Σιένα, μιλάς σοβαρά; 1252 00:55:25,405 --> 00:55:26,656 Ακούστε, και αυτή δεν είναι διάσημος... 1253 00:55:26,740 --> 00:55:30,702 σου είπα ήδη, Η Σιένα δεν πρόκειται να είναι πρόβλημα... 1254 00:55:30,785 --> 00:55:31,995 [παίζει ζοφερή μουσική] 1255 00:55:32,078 --> 00:55:33,913 Εγώ… Πρέπει να πάω. 1256 00:55:33,997 --> 00:55:35,874 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σε καλέσω πίσω. 1257 00:55:36,541 --> 00:55:37,417 Χμ… 1258 00:55:37,500 --> 00:55:40,045 Άκου, Σιένα. 1259 00:55:40,128 --> 00:55:41,921 -Λοιπόν, δεν θα έχω πρόβλημα; -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1260 00:55:42,005 --> 00:55:44,549 Δεν είναι όπως ακουγόταν, εντάξει; Εγώ… Ι-- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1261 00:55:44,632 --> 00:55:48,511 Ω, εξήγησε πόσο εύκολο είναι για να σηκωθείς και να φύγεις; 1262 00:55:48,595 --> 00:55:51,639 Παρακαλώ! Εξηγήστε παρακαλώ. 1263 00:55:51,723 --> 00:55:54,851 Γιατί πίστευα ανόητος ότι αυτό το πράγμα μεταξύ μας 1264 00:55:54,934 --> 00:55:57,479 στην πραγματικότητα μπορεί να σημαίνει κάτι για εσάς. 1265 00:55:57,562 --> 00:55:59,147 Ειδικά μετά το χθεσινό βράδυ. 1266 00:55:59,230 --> 00:56:02,442 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, εντάξει, αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις η χθεσινή νύχτα δεν ήταν τίποτα για μένα. 1267 00:56:02,525 --> 00:56:05,320 -Το ξέρεις. -Ακόμα περιμένω μια εξήγηση. 1268 00:56:07,072 --> 00:56:10,200 Εντάξει, ήμουν στο τηλέφωνο με τον μπαμπά μου. Μπήκαμε σε αυτό για τα οικονομικά. 1269 00:56:10,283 --> 00:56:13,286 Δεν εμπιστεύεται πραγματικά τη νέα κατεύθυνση ότι προσπαθώ να μετακομίσω. 1270 00:56:13,369 --> 00:56:15,455 Και βασικά, απείλησε να με αντικαταστήσει 1271 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 με τον αδερφό μου αν η εκτόξευση δεν πάει καλά. 1272 00:56:17,290 --> 00:56:19,167 Μαντέψτε, οι αριθμοί για τις γιορτές το κρασί είναι εκτός... 1273 00:56:19,250 --> 00:56:22,253 Φαίνεται ότι με νοιάζει σχετικά με τα στοιχεία των πωλήσεών σας; 1274 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Χρησιμοποιώντας την μπάλα για να εκτοξεύσετε το κρασί, αυτή ήταν η ιδέα μου. 1275 00:56:25,423 --> 00:56:28,510 Εντάξει, εσύ… έχεις καμιά ιδέα πόση πίεση βρίσκομαι αυτή τη στιγμή; 1276 00:56:28,593 --> 00:56:30,053 Δικαίωμα. 1277 00:56:30,136 --> 00:56:32,222 Οπότε μπορεί να μην αποσπάω την προσοχή 1278 00:56:32,305 --> 00:56:35,141 στα επιχειρηματικά σας σχέδια όπως είπατε, 1279 00:56:35,225 --> 00:56:37,102 αλλά είμαι ένας καλός τρόπος για να περνάω χρόνο 1280 00:56:37,185 --> 00:56:40,021 ενώ βλέπεις εάν αυτό το πείραμα επέκτασης λειτουργεί. 1281 00:56:40,105 --> 00:56:41,940 Αυτός ήταν απλώς ο τρόπος μου να διπλασιαστώ. 1282 00:56:42,023 --> 00:56:44,150 Και τι γίνεται αν δεν λειτουργεί, ε; Τι τότε; 1283 00:56:44,234 --> 00:56:45,527 Αλλά θα γίνει. 1284 00:56:46,236 --> 00:56:49,155 Θα το κάνει. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει, άκου, αν αυτή η σχέση... 1285 00:56:49,239 --> 00:56:50,615 Τι σχέση; 1286 00:56:51,533 --> 00:56:54,536 Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1287 00:56:54,619 --> 00:56:56,538 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις πώς νιώθω. 1288 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Μην προσποιείσαι ότι δεν έχω ένας λόγος για να μην σε εμπιστεύομαι. 1289 00:56:59,082 --> 00:57:02,001 Αλλά δεν το κάνετε. Ξέρεις ότι δεν το κάνεις. 1290 00:57:02,085 --> 00:57:03,461 Δεν ξέρω, τι είναι αυτό 1291 00:57:03,545 --> 00:57:05,588 αλλά είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου τώρα. 1292 00:57:05,672 --> 00:57:07,757 Είναι σχεδόν σαν να με χρειάζεσαι να είσαι κακός ή κάτι τέτοιο. 1293 00:57:07,841 --> 00:57:09,843 Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1294 00:57:09,926 --> 00:57:11,427 Ήρθα εδώ για να σας πω ότι… 1295 00:57:12,512 --> 00:57:14,055 Ήρθες να μου πεις τι; 1296 00:57:16,015 --> 00:57:17,016 Τι θα έλεγες; 1297 00:57:19,602 --> 00:57:20,937 Δεν πειράζει πια. 1298 00:57:21,020 --> 00:57:22,188 -Χώμα σιένης! -[χλευάζει\] 1299 00:57:23,064 --> 00:57:24,399 Τι θα έλεγες; 1300 00:57:24,482 --> 00:57:25,775 [η πόρτα ανοίγει] 1301 00:57:27,527 --> 00:57:28,570 [η πόρτα κλείνει] 1302 00:57:28,653 --> 00:57:29,904 [αναστεναγμοί] 1303 00:57:32,323 --> 00:57:33,324 [αναστεναγμοί] 1304 00:57:37,662 --> 00:57:40,623 «Να είσαι τολμηρός», είπες, «Θα είναι καλά», είπες. 1305 00:57:40,707 --> 00:57:43,501 Κοίτα, ακούγεται κολλημένος ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. 1306 00:57:44,127 --> 00:57:45,712 Προφανώς δέχεται πίεση. 1307 00:57:45,795 --> 00:57:47,630 Λοιπόν, το ξέρω. 1308 00:57:47,714 --> 00:57:49,299 Γιατί όμως να ξεκινήσετε μια σχέση 1309 00:57:49,382 --> 00:57:52,260 αν δεν είναι κάτι μπορείς πραγματικά να δεσμευτείς; 1310 00:57:52,343 --> 00:57:54,554 Μα το είπε αυτό; 1311 00:57:54,637 --> 00:57:56,639 Γιατί δεν νομίζω αυτό έλεγε. 1312 00:57:56,723 --> 00:58:00,268 Λυπάμαι. Παίρνετε το μέρος του τώρα; 1313 00:58:00,351 --> 00:58:02,145 Εντάξει, μην είσαι γελοίος. 1314 00:58:02,228 --> 00:58:04,731 Είμαι συνήθως πολύ καλός κριτής του χαρακτήρα. 1315 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Το ξέρεις. [γέλια] 1316 00:58:07,150 --> 00:58:09,152 Αλλά αγαπητέ, ξέρεις τι; 1317 00:58:09,235 --> 00:58:12,113 Στο τέλος της ημέρας, έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον, σωστά; 1318 00:58:12,906 --> 00:58:16,868 Οπότε εντάξει, όχι Νόα, ούτε Λόρενς… 1319 00:58:16,951 --> 00:58:17,827 κανένα πρόβλημα. 1320 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 Θα ήθελα πολύ να είμαι το ραντεβού σας για την μπάλα. 1321 00:58:20,705 --> 00:58:24,125 Ωχ. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 1322 00:58:24,209 --> 00:58:26,586 [Έλλα] Εντάξει, αδελφή, θα χρειαστώ να επιβραδύνεις αυτή την πίτα. 1323 00:58:26,669 --> 00:58:29,005 Ναι, πρέπει ακόμα να ταιριάξεις στο φόρεμά σου. 1324 00:58:29,088 --> 00:58:30,423 [γκρίνια] 1325 00:58:35,053 --> 00:58:37,180 [αναστενάζει βαθιά] 1326 00:58:40,016 --> 00:58:43,144 Δεν είμαι τρελός, απλά απογοητευμένος. 1327 00:58:44,687 --> 00:58:49,150 Νόμιζα ότι είδες αυτή την μπάλα ως κάτι περισσότερο από απλώς ένα σκαλοπάτι. 1328 00:58:49,234 --> 00:58:50,360 [αναστεναγμοί] 1329 00:58:50,443 --> 00:58:52,028 Κυρία Τζόνσον, ναι. 1330 00:58:52,111 --> 00:58:55,949 Κοίτα, εγώ… καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτή η μπάλα για την οικογένειά σου, 1331 00:58:56,032 --> 00:58:57,825 Καταλαβαίνω τι σημαίνει για την πόλη. 1332 00:58:57,909 --> 00:58:59,911 Σεβόμουν κάθε απόφαση 1333 00:58:59,994 --> 00:59:01,412 που έκανε η επιτροπή. 1334 00:59:01,496 --> 00:59:03,957 Εντάξει, γιατί δεν είναι μόνο αυτό άλλη μια ευκαιρία 1335 00:59:04,040 --> 00:59:06,584 για μένα πια. 1336 00:59:06,668 --> 00:59:10,421 Δεν ξέρω τι σου είπε η Σιένα, αλλά αυτή... 1337 00:59:10,505 --> 00:59:16,469 Ο Κάιλ ζήτησε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο ως χορευτική παρτενέρ της Σιένα. 1338 00:59:20,223 --> 00:59:22,976 Και μπορώ να δω ότι είσαι απλά όσο στενοχωρημένη κι αν είναι. 1339 00:59:23,059 --> 00:59:25,478 Μακάρι να μπορούσα να το φτιάξω. 1340 00:59:26,145 --> 00:59:27,272 Ξέρεις; 1341 00:59:28,982 --> 00:59:31,859 Απλώς αισθάνομαι παρεξηγημένη, κυρία Τζόνσον. 1342 00:59:32,610 --> 00:59:33,945 Ptch! Λόρενς… 1343 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 1344 00:59:37,574 --> 00:59:39,075 Το έχω δει αυτό. 1345 00:59:40,493 --> 00:59:43,371 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσεις… 1346 00:59:44,831 --> 00:59:48,251 αν αξίζει να προσπαθήσουμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 1347 00:59:49,586 --> 00:59:52,046 [παίζει ζοφερή μουσική] 1348 00:59:55,550 --> 00:59:57,969 ["Εδώ τα Χριστούγεννα" από τον Andy Powell που παίζει] 1349 00:59:58,052 --> 01:00:00,471 -[συναγερμός] -♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1350 01:00:00,555 --> 01:00:03,057 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1351 01:00:03,141 --> 01:00:05,101 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1352 01:00:05,184 --> 01:00:08,396 ♪ Πιστέψτε στη μαγεία των Χριστουγέννων ♪ 1353 01:00:08,479 --> 01:00:11,149 ♪ Όταν ήμουν μικρό κορίτσι ♪ 1354 01:00:11,232 --> 01:00:13,276 ♪ Θα μετρούσα αντίστροφα τις μέρες ♪ 1355 01:00:13,359 --> 01:00:18,239 ♪ Μέχρι τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου γιορτή ♪ 1356 01:00:18,323 --> 01:00:20,742 ♪ Αλλά καθώς μεγάλωσα ♪ 1357 01:00:20,825 --> 01:00:22,910 ♪ Κάπως έχασα το δρόμο μου ♪ 1358 01:00:22,994 --> 01:00:24,954 ♪ Παρακαλώ θέλω να ακούσω ♪ 1359 01:00:25,038 --> 01:00:29,083 ♪ Οι καμπάνες του ελκήθρου στο έλκηθρο του Άη Βασίλη ♪ 1360 01:00:29,167 --> 01:00:31,210 [βουίζει το τηλέφωνο] 1361 01:00:31,294 --> 01:00:32,837 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1362 01:00:32,920 --> 01:00:34,047 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1363 01:00:34,130 --> 01:00:35,923 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1364 01:00:36,007 --> 01:00:39,093 ♪ Στη μαγεία των Χριστουγέννων ♪ 1365 01:00:39,177 --> 01:00:41,095 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1366 01:00:41,179 --> 01:00:43,973 ♪ Στη μαγεία των Χριστουγέννων ♪ 1367 01:00:44,682 --> 01:00:46,809 -♪ Μαγική μαγεία ♪ -♪ Ου! ♪ 1368 01:00:46,893 --> 01:00:48,353 Ωχ-ωχ! 1369 01:00:48,436 --> 01:00:49,646 -Ω! Κορίτσι! -Ω! Κορίτσι! 1370 01:00:49,729 --> 01:00:52,440 Αυτό κάναμε, αφεντικό. 1371 01:00:52,523 --> 01:00:54,233 [αναστενάζουν όλοι βαθιά] 1372 01:00:54,317 --> 01:00:55,652 -Ω! -Αρχοντας. 1373 01:00:56,444 --> 01:00:59,989 Η Billie Holiday δείχνει πάντα τόσο κομψό σε αυτό το στυλ. 1374 01:01:00,073 --> 01:01:01,949 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 1375 01:01:02,033 --> 01:01:03,201 μμ. 1376 01:01:03,284 --> 01:01:05,411 Ωχ! Ναι, ναι. 1377 01:01:05,495 --> 01:01:07,372 -Σου ταιριάζει. -[Κίμυ] Μμ-χμ. 1378 01:01:09,749 --> 01:01:11,292 [αναστεναγμοί] 1379 01:01:13,336 --> 01:01:14,962 [αναστενάζει βαθιά] 1380 01:01:17,173 --> 01:01:18,383 [αναστενάζει βαθιά] 1381 01:01:18,466 --> 01:01:20,259 Μισώ να τη βλέπω έτσι. 1382 01:01:20,343 --> 01:01:22,512 Απόψε υποτίθεται ότι είναι η μεγάλη της βραδιά. 1383 01:01:23,179 --> 01:01:25,431 [Kimmy] Ξέρεις τι, θα είναι μια χαρά. 1384 01:01:25,515 --> 01:01:27,475 Θα είμαστε όλοι μαζί της. 1385 01:01:27,558 --> 01:01:30,061 Και ο Kyle κάνει οι προβολείς χορεύουν μαζί της. 1386 01:01:30,144 --> 01:01:33,272 Ναι, αλλά νιώθω κάπως ένοχος γιατί την έσπρωξε προς τον Λόρενς. 1387 01:01:33,356 --> 01:01:35,566 -Λοιπόν, μη. -Χμ; 1388 01:01:35,650 --> 01:01:38,486 Γεωργία, ξέρεις κάτι δεν ξέρουμε; 1389 01:01:39,320 --> 01:01:41,823 Ξέρω ότι η κόρη μου είναι πεισματάρα 1390 01:01:41,906 --> 01:01:44,867 και θα έπρεπε να είχε σηκώσει το τηλέφωνο όταν τηλεφώνησε. 1391 01:01:44,951 --> 01:01:46,452 Ω! 1392 01:01:46,536 --> 01:01:49,163 Δεν είναι σαν να μην ξέρει όπου εργάζεται. 1393 01:01:49,247 --> 01:01:52,083 Όχι με εσάς τους δύο που στέκεστε φρουροί. 1394 01:01:52,166 --> 01:01:53,543 Δεν είναι ηλίθιος. 1395 01:01:56,379 --> 01:01:58,798 Δεσποινίς Γεωργία, σε χρειάζομαι να χυθούν τα φασόλια. 1396 01:01:58,881 --> 01:02:01,134 Ή πρόκειται να περπατήσετε εδώ έξω μοιάζει με φαγόπυρο. 1397 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Ωχ! 1398 01:02:04,262 --> 01:02:07,640 Εντάξει, ξέρεις, δεν μιλάω σοβαρά. Έλα όμως. 1399 01:02:08,558 --> 01:02:09,892 Τι συμβαίνει; 1400 01:02:11,728 --> 01:02:12,770 Ένα δευτερόλεπτο. 1401 01:02:22,947 --> 01:02:24,907 Μαμά, τι κάνεις; 1402 01:02:24,991 --> 01:02:26,242 Μου; 1403 01:02:27,160 --> 01:02:28,327 Τι κάνεις; 1404 01:02:31,289 --> 01:02:33,750 Θα το πω μόνο μια φορά 1405 01:02:33,833 --> 01:02:36,335 και μετά θα το κάνεις τι πρόκειται να κάνεις. 1406 01:02:36,419 --> 01:02:37,253 μαμά-- 1407 01:02:37,336 --> 01:02:43,217 Δεν υπάρχουν τέλειοι άνδρες γυναίκες, ή συνθήκες όταν πρόκειται για αγάπη. 1408 01:02:43,926 --> 01:02:48,014 Είτε είναι κάποιοι αξίζει να παλέψεις ή δεν είναι. 1409 01:02:49,640 --> 01:02:53,186 Και, μωρό μου, νομίζω ότι φοβάσαι πολύ 1410 01:02:53,269 --> 01:02:55,438 για να ξαναμπεί στο ρινγκ. 1411 01:02:57,231 --> 01:02:59,066 Κάτι που είναι κρίμα… 1412 01:02:59,734 --> 01:03:02,737 γιατί περίμενα πολύ καιρό 1413 01:03:02,820 --> 01:03:06,407 να σε βλέπω τόσο χαρούμενο όσο σε κάνει ο Λόρενς. 1414 01:03:07,116 --> 01:03:08,284 Καλά; 1415 01:03:10,620 --> 01:03:11,746 [ρουθουνίζει] 1416 01:03:11,829 --> 01:03:16,042 Τώρα, η Έλλα είναι περίπου τελείωσα με τα μαλλιά μου, 1417 01:03:16,125 --> 01:03:17,877 αλλά δεν ήθελα να ξεχάσω 1418 01:03:17,960 --> 01:03:19,545 να σου δώσω αυτό. 1419 01:03:19,629 --> 01:03:20,713 [λαχανίσματα] 1420 01:03:21,380 --> 01:03:22,423 Μαμά, είναι αυτό... 1421 01:03:22,507 --> 01:03:27,011 Είναι το κολιέ που μου έδωσε η γιαγιά σου τη χρονιά που ήμουν τιμώμενος. 1422 01:03:28,304 --> 01:03:31,057 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο για να έχεις κάτι 1423 01:03:31,140 --> 01:03:33,226 και από τους δυο μας απόψε. 1424 01:03:34,727 --> 01:03:38,481 Αλλά δεν χρειάζεται να το φορέσετε αν δεν θέλεις. 1425 01:03:40,775 --> 01:03:41,651 [Η Σιένα σνιφάρει] 1426 01:03:46,906 --> 01:03:47,865 Ευχαριστώ. 1427 01:03:48,866 --> 01:03:53,704 Μην αφήσετε τίποτα να χαλάσει πόσο ξεχωριστό είναι απόψε. 1428 01:03:53,788 --> 01:03:54,997 Είναι Χριστούγεννα. 1429 01:03:55,081 --> 01:03:58,709 Είμαστε όλοι μαζί και σου υπόσχομαι, Σιένα, 1430 01:03:58,793 --> 01:04:00,962 θα θυμάσαι αυτή τη νύχτα 1431 01:04:01,045 --> 01:04:03,130 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1432 01:04:03,214 --> 01:04:04,173 [γέλια] 1433 01:04:04,257 --> 01:04:07,468 [Kimmy] Ωχ, αυτό είναι τόσο γλυκό. 1434 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 Μικρή μαμά-κόρη β-- 1435 01:04:09,762 --> 01:04:11,722 -[Γεωργία] Ε, Κίμυ; -Μμ; 1436 01:04:12,390 --> 01:04:15,726 Ξέρω ότι δεν είναι η χριστουγεννιάτικη πίτα σου. 1437 01:04:17,228 --> 01:04:18,312 Είναι. 1438 01:04:18,396 --> 01:04:22,483 Την ίδια χριστουγεννιάτικη πίτα που είπες δεν θα έφερνες στο χριστουγεννιάτικο δείπνο; 1439 01:04:23,442 --> 01:04:25,319 Η ίδια χριστουγεννιάτικη πίτα 1440 01:04:25,403 --> 01:04:30,324 Έπρεπε να προετοιμάσω διανοητικά την καρδιά μου και το σώμα μου να μην λάβει; 1441 01:04:30,408 --> 01:04:31,868 Αυτή η χριστουγεννιάτικη πίτα; 1442 01:04:31,951 --> 01:04:33,536 Ναι, ένα και το αυτό. 1443 01:04:33,619 --> 01:04:35,371 Αλλά ευτυχώς… 1444 01:04:36,038 --> 01:04:37,665 είχε μια μικρή βοήθεια 1445 01:04:37,748 --> 01:04:40,167 σπρώχνοντάς με μέσα από το μπλοκ του αρτοποιού. 1446 01:04:40,251 --> 01:04:42,169 Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω 1447 01:04:42,253 --> 01:04:45,882 ότι θα έχετε μια φρέσκια πίτα ανήμερα των Χριστουγέννων. 1448 01:04:45,965 --> 01:04:48,175 Ω! Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1449 01:04:48,259 --> 01:04:50,595 [όλα γελάνε] 1450 01:04:50,678 --> 01:04:54,891 Άκου, αγαπητέ. Ξέρω αυτή τη σεζόν ήταν δύσκολο για σένα. 1451 01:04:56,475 --> 01:05:00,146 Αλλά αυτή η πίτα στο τραπέζι μας 1452 01:05:00,229 --> 01:05:03,065 τον φέρνει εκεί μαζί μας. 1453 01:05:03,149 --> 01:05:06,569 Αυτός και όλες οι καλές αναμνήσεις. 1454 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 [γέλια] 1455 01:05:09,488 --> 01:05:11,157 [ψιθυρίζει] Του άρεσε και η γλυκοπατατόπιτα σου. 1456 01:05:11,240 --> 01:05:12,992 [όλα γελάνε] 1457 01:05:13,075 --> 01:05:14,994 Ξέρεις, έχω πάει μπαίνει σε κολοκυθόπιτα τον τελευταίο καιρό. 1458 01:05:15,077 --> 01:05:15,953 Τι; 1459 01:05:17,747 --> 01:05:19,165 Δεν είπα ότι είναι καλύτερο. 1460 01:05:19,248 --> 01:05:21,584 [όλα γελάνε] 1461 01:05:21,667 --> 01:05:22,919 Εντάξει. 1462 01:05:23,002 --> 01:05:25,880 Τσιπ-τσοπ, μπελς, έχουμε μια μπάλα να φτάσουμε. 1463 01:05:25,963 --> 01:05:27,006 -Ναί. -[όλα γελάνε] 1464 01:05:27,089 --> 01:05:28,716 -[Σιένα] Ας ετοιμαστούμε, κυρίες. -Εντάξει. 1465 01:05:30,092 --> 01:05:33,220 [τραγουδιστές που φωνάζουν το "Deck The Halls"] 1466 01:05:33,304 --> 01:05:34,972 [παίζει φωτεινή μουσική] 1467 01:05:35,598 --> 01:05:37,558 ♪ Όλοι πρέπει να το ακούσουν αυτό ♪ 1468 01:05:37,642 --> 01:05:40,144 ♪ Μπροστά και στο κέντρο, από τα χείλη μου ♪ 1469 01:05:40,227 --> 01:05:42,104 ♪ Η εποχή του χρόνου, αλλά μην ταξιδεύετε ♪ 1470 01:05:42,188 --> 01:05:44,148 ♪ Πες όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 1471 01:05:45,024 --> 01:05:47,443 ♪ Θα χτυπήσω το κουδούνι μου ♪ 1472 01:05:47,526 --> 01:05:49,528 ♪ Θα ερωτευτώ, θα φιλήσω και θα το πω ♪ 1473 01:05:49,612 --> 01:05:52,073 ♪ Δεν χρειάζομαι άντρα αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 1474 01:05:52,156 --> 01:05:54,450 ♪ Θα είμαι με τα κορίτσια μου ♪ 1475 01:05:54,533 --> 01:05:56,243 ♪ Κορίτσια μου, κορίτσια μου ♪ 1476 01:05:56,327 --> 01:05:59,330 [παίζει το "Deck The Halls"] 1477 01:06:05,628 --> 01:06:06,712 Και τι γίνεται με εσάς; 1478 01:06:06,796 --> 01:06:08,547 Α-χα. Ξέρω τι κάνεις. 1479 01:06:08,631 --> 01:06:10,883 [γέλια] 1480 01:06:10,967 --> 01:06:13,219 Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 1481 01:06:13,302 --> 01:06:14,971 Φαίνεσαι όμορφη. 1482 01:06:15,054 --> 01:06:16,722 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1483 01:06:18,057 --> 01:06:19,225 Γεια σου γλυκιά μου. 1484 01:06:21,102 --> 01:06:23,604 [η μουσική συνεχίζεται] 1485 01:06:26,607 --> 01:06:28,317 [αναστεναγμοί] 1486 01:06:49,588 --> 01:06:52,049 Α, καπνιστός σολομός. 1487 01:06:52,133 --> 01:06:53,759 θα. Σας ευχαριστώ πολύ. 1488 01:06:53,843 --> 01:06:54,927 [γέλια] 1489 01:06:59,765 --> 01:07:01,017 κύριε Τέρυ. 1490 01:07:04,145 --> 01:07:06,605 [παίζει ενόργανη μουσική] 1491 01:07:15,197 --> 01:07:16,323 [αναστεναγμοί] 1492 01:07:17,366 --> 01:07:19,910 -[Kyle] Γεια σου, Σιένα. -Ω. 1493 01:07:20,786 --> 01:07:24,415 -Γεια. -Φαίνεσαι εκτυφλωτικά όμορφη απόψε. 1494 01:07:24,498 --> 01:07:26,167 Α, ευχαριστώ. 1495 01:07:26,250 --> 01:07:29,128 Και φαίνεσαι καταπληκτική επίσης. 1496 01:07:29,211 --> 01:07:31,630 Ναί. Ναι, το κάνω. [γέλια] 1497 01:07:32,256 --> 01:07:34,258 Λοιπόν, η επιτροπή το ενίσχυσε πραγματικά φέτος. 1498 01:07:34,341 --> 01:07:38,179 - Μμ. - Είχαν κάποια βοήθεια, φυσικά. 1499 01:07:38,262 --> 01:07:41,223 Είμαι πολύ χαρούμενος όλα συνήλθαν. 1500 01:07:41,307 --> 01:07:43,851 Έχετε δει τον συν-χορηγό μας ακόμα απόψε; 1501 01:07:45,186 --> 01:07:46,020 Οχι ακόμη. 1502 01:07:46,937 --> 01:07:48,481 Επειδή τον αποφεύγεις ή… 1503 01:07:48,564 --> 01:07:50,524 Όχι, όχι, απλά… 1504 01:07:50,608 --> 01:07:52,151 Απλώς δεν τον έχω συναντήσει ακόμα. 1505 01:07:52,234 --> 01:07:55,446 Αλλά είμαι σίγουρος, όταν τον βλέπω θα είναι μια χαρά. 1506 01:07:55,529 --> 01:07:58,115 Εννοώ, είμαστε και οι δύο ενήλικες. Δικαίωμα; 1507 01:07:58,199 --> 01:08:01,619 Αυτή η εκδήλωση είναι μεγαλύτερη από εμάς. 1508 01:08:02,411 --> 01:08:03,329 Δικαίωμα. 1509 01:08:03,412 --> 01:08:05,664 Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε. 1510 01:08:05,748 --> 01:08:07,917 Ναι, ας. [γέλια] 1511 01:08:08,793 --> 01:08:11,337 Χμ! Αυτό είναι καλό. 1512 01:08:11,420 --> 01:08:12,838 Το είχατε αυτό πριν; 1513 01:08:13,798 --> 01:08:15,883 -Έχω. -Χμ. 1514 01:08:20,179 --> 01:08:21,388 [Η Σιένα αναστενάζει] 1515 01:08:21,472 --> 01:08:22,932 -Θα πάω. -Ναι. 1516 01:08:23,015 --> 01:08:24,391 Ναι. Καλά. 1517 01:08:25,017 --> 01:08:27,186 [Ο Κάιλ αναστενάζει βαθιά] 1518 01:08:28,312 --> 01:08:29,814 Γεια, σήκω. 1519 01:08:29,897 --> 01:08:32,399 Έχετε πληρώσει πάρα πολλά για αυτό το φόρεμα 1520 01:08:32,483 --> 01:08:34,568 για να μην το βλέπουν όλοι. 1521 01:08:35,694 --> 01:08:38,823 Άκου, ξέρω ότι ο Νόα δεν είναι εδώ. 1522 01:08:38,906 --> 01:08:41,575 Αλλά δεν μπορεί να χάσει για το πόσο όμορφη είσαι. 1523 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 Έλα, πάμε. 1524 01:08:46,288 --> 01:08:48,833 Θα βγάλουμε φωτογραφία. Σταθείτε ακριβώς μπροστά στα χριστουγεννιάτικα δέντρα. 1525 01:08:48,916 --> 01:08:50,709 -Καλά. -Αχ. 1526 01:08:50,793 --> 01:08:51,877 [Έλλα] Α, εδώ; 1527 01:08:51,961 --> 01:08:52,920 [Σιένα] Στα δεξιά. 1528 01:08:53,963 --> 01:08:54,880 Ε, έτσι; 1529 01:08:55,589 --> 01:09:00,094 Χμ, ίσως λίγο αριστερά. 1530 01:09:02,221 --> 01:09:03,973 -Εδώ; -Τέλειος. 1531 01:09:04,056 --> 01:09:05,474 Ω, περίμενε, φαίνονται καλά τα μαλλιά μου; 1532 01:09:05,558 --> 01:09:06,809 Θα το λατρέψει. 1533 01:09:07,852 --> 01:09:10,437 Καλά. Τυρί. 1534 01:09:10,521 --> 01:09:12,398 -[κλικ κλείστρου] -[Σιένα] Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 1535 01:09:12,481 --> 01:09:15,276 -Καλά. Άσε με να δω. -[τσιρίζει] 1536 01:09:15,359 --> 01:09:18,571 Γεια, έπεσα με φωτοβόμβο; [λαχανίσματα] 1537 01:09:19,280 --> 01:09:21,031 -Νώε; -Συγγνώμη, άργησα. 1538 01:09:21,115 --> 01:09:23,117 [Η Έλλα φωνάζει] 1539 01:09:23,200 --> 01:09:24,827 [γέλια] 1540 01:09:26,495 --> 01:09:30,166 -Περίμενε. Το ήξερες ότι ερχόταν; -Ε, δεν είχα ιδέα μέχρι τώρα. 1541 01:09:30,249 --> 01:09:32,376 ορκίζομαι. 1542 01:09:32,459 --> 01:09:34,253 Πώς είσαι ακόμα εδώ αυτή τη στιγμή; 1543 01:09:34,336 --> 01:09:36,589 Η αποστολή διεκπεραιώθηκε πιο γρήγορα απ' όσο πιστεύαμε ότι θα χρειαζόταν. 1544 01:09:36,672 --> 01:09:38,883 Έτρεξα σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 1545 01:09:38,966 --> 01:09:41,093 [γελάει] Σ' αγαπώ. 1546 01:09:41,177 --> 01:09:42,678 Κι εγώ σε αγαπώ. 1547 01:09:44,805 --> 01:09:47,933 -Α! -[όλα χειροκροτούν] 1548 01:09:48,017 --> 01:09:50,686 ["Joy to the World" παίζει βιολί] 1549 01:10:18,756 --> 01:10:19,715 [Ο Λόρενς καθαρίζει το λαιμό] 1550 01:10:22,218 --> 01:10:24,720 [αναστεναγμοί] Καλησπέρα. 1551 01:10:24,803 --> 01:10:26,847 Α, και καλά Χριστούγεννα. [γέλια] 1552 01:10:26,931 --> 01:10:29,642 Εμ… Ουάου. Είναι υπέροχο να βλέπεις όλους εδώ. 1553 01:10:29,725 --> 01:10:31,060 Φαίνεστε όλοι όμορφοι. 1554 01:10:31,143 --> 01:10:34,897 Χμ, συν-χορηγός αυτής της μπάλας μόλις έγινε ένα… 1555 01:10:34,980 --> 01:10:36,690 Ήταν απόλυτη χαρά 1556 01:10:36,774 --> 01:10:38,192 και ξέρω ότι χμ, 1557 01:10:38,275 --> 01:10:42,863 Λοιπόν, η συνεργασία μας, συνέβη ξαφνικά αλλά... 1558 01:10:42,947 --> 01:10:45,574 αγόρι, έχω πραγματικά, πραγματικά πολύτιμη αυτή τη φορά. 1559 01:10:46,659 --> 01:10:48,994 Ξέρεις, εδώ στην Ατλάντα... 1560 01:10:51,538 --> 01:10:55,542 Νομίζω ότι βρήκα τον τύπο της ομορφιάς που βρήκε ο παππούς μου 1561 01:10:55,626 --> 01:10:56,919 όταν ξεκίνησε αυτή την εταιρεία. 1562 01:10:57,002 --> 01:10:59,129 Είναι ο τύπος της ομορφιάς που, ε, 1563 01:10:59,213 --> 01:11:02,049 που δυναμώνει τα αμπέλια των αμπελιών μας. 1564 01:11:03,300 --> 01:11:07,930 Λοιπόν, είναι η ελπίδα μου, είναι η επιθυμία μου 1565 01:11:08,013 --> 01:11:10,849 ότι η Uzuri Wines θα συνεχίσει να είναι μέρος 1566 01:11:10,933 --> 01:11:14,520 μιας τόσο καταπληκτικής παράδοσης για τα επόμενα χρόνια. 1567 01:11:14,603 --> 01:11:18,774 Μια παράδοση που η επιτροπή μπάλα δούλεψε πολύ σκληρά για να πραγματοποιηθεί. 1568 01:11:18,857 --> 01:11:23,654 -Ας τα παρατήσουμε λοιπόν για αυτούς. -[όλα χειροκροτούν] 1569 01:11:23,737 --> 01:11:26,365 Και μας αρέσει να ανατρέχουμε ο υπέροχος οικοδεσπότης μας για απόψε, 1570 01:11:26,448 --> 01:11:28,701 Η κυρία Τζόρτζια Τζόνσον. Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 1571 01:11:28,784 --> 01:11:31,036 -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] -Ου! 1572 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Ου-ου! 1573 01:11:32,413 --> 01:11:35,749 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1574 01:11:36,834 --> 01:11:38,669 Λοιπόν, αυτή η πόλη… 1575 01:11:39,878 --> 01:11:46,010 αυτή η πόλη πάντα έχει εμφανιστεί και εμφανιστεί. 1576 01:11:46,093 --> 01:11:47,261 [όλα γελάνε] 1577 01:11:47,344 --> 01:11:50,556 Ευχαριστώ πολύ για τις γενναιόδωρες δωρεές 1578 01:11:50,639 --> 01:11:53,809 που έχουν ήδη γίνει 1579 01:11:53,892 --> 01:11:56,145 για να στηρίξουμε τις τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις μας. 1580 01:11:57,062 --> 01:12:02,151 Και ένα τεράστιο ευχαριστώ στον συνχορηγό μας. 1581 01:12:02,234 --> 01:12:05,904 Δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό χωρίς την υποστήριξή σας φέτος. 1582 01:12:05,988 --> 01:12:07,990 -Σας ευχαριστώ. -Δώστε του ένα χέρι, παιδιά. 1583 01:12:08,073 --> 01:12:10,701 [όλα χειροκροτούν] 1584 01:12:10,784 --> 01:12:15,080 Τώρα, οι άνθρωποι που τιμούνται 1585 01:12:15,164 --> 01:12:18,625 δίνουν τον εαυτό τους όλο το χρόνο. 1586 01:12:20,461 --> 01:12:22,880 Οι πράξεις καλοσύνης τους, 1587 01:12:22,963 --> 01:12:25,799 κάνουν την κοινότητά μας πιο δυνατή. 1588 01:12:25,883 --> 01:12:30,095 Και μας θυμίζουν τη θετική αλλαγή 1589 01:12:30,179 --> 01:12:36,894 ότι κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να κάνει δυνατή. 1590 01:12:38,937 --> 01:12:43,442 Λοιπόν, το πάρτι μόλις ξεκινάει. 1591 01:12:43,525 --> 01:12:44,985 [όλα γελάνε] 1592 01:12:45,069 --> 01:12:49,573 Λοιπόν, ας περάσουμε καλά και καλά Χριστούγεννα! 1593 01:12:50,616 --> 01:12:53,160 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 1594 01:12:57,122 --> 01:12:59,375 Τώρα σήκωσες τι Ο Λόρενς τα έβαζε κάτω; 1595 01:13:01,543 --> 01:13:02,920 το έκανα. 1596 01:13:07,466 --> 01:13:10,552 Ωραία, γιατί στέκεται ακριβώς εκεί. 1597 01:13:11,428 --> 01:13:13,222 Α και γρήγορη συμβουλή… 1598 01:13:14,264 --> 01:13:16,809 παρακαλώ γκρεμίστε έναν από αυτούς τους τοίχους που φυλάνε την καρδιά σου. 1599 01:13:17,851 --> 01:13:19,228 Δεν νομίζω ότι εννοεί να το σπάσει. 1600 01:13:27,694 --> 01:13:29,988 -Γεια. -Γεια. 1601 01:13:31,740 --> 01:13:33,075 Ουάου, φαίνεσαι απίστευτος. 1602 01:13:33,158 --> 01:13:34,284 Σας ευχαριστώ. 1603 01:13:35,119 --> 01:13:36,495 Καλώς ήρθες. 1604 01:13:38,288 --> 01:13:39,581 [Ο Λόρενς γελάει] 1605 01:13:40,833 --> 01:13:43,001 -[Έλλα] Είναι τόσο τρελό. -[γελάνε και οι δύο] 1606 01:13:43,085 --> 01:13:44,503 -Αχ… -Εντάξει, σταμάτα. 1607 01:13:44,586 --> 01:13:46,338 -Όχι… -Ωχ, θέλω να το δοκιμάσεις αυτό. 1608 01:13:46,422 --> 01:13:49,133 -Εντάξει. Μμ-χμ. -Καλά. Ετοιμος; Εντάξει. 1609 01:13:51,093 --> 01:13:53,846 -Μμ! Αυτό είναι καλό. -Μμ-χμ. σου είπα. 1610 01:13:53,929 --> 01:13:55,931 Δεν είναι τόσο καλό ως χριστουγεννιάτικη πίτα της Kimmy όμως. 1611 01:13:56,807 --> 01:13:58,642 Έχεις βάλει γκάζια αυτή η πίτα για μήνες. 1612 01:13:58,725 --> 01:14:00,227 Αυτό γιατί είναι αλήθεια. 1613 01:14:03,147 --> 01:14:06,024 -Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες. 1614 01:14:13,031 --> 01:14:14,741 Ξέρεις, τηλεφώνησα. 1615 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 ξέρω. Εγώ απλά… 1616 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 [αναστεναγμοί] 1617 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Δεν ήμουν στο σωστό headspace για να ακούσω. 1618 01:14:24,376 --> 01:14:25,419 Χμ. 1619 01:14:28,589 --> 01:14:29,548 Τι γίνεται τώρα; 1620 01:14:29,631 --> 01:14:31,633 -Τώρα; -Τώρα. 1621 01:14:31,717 --> 01:14:34,344 Λοιπόν, είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ 1622 01:14:34,428 --> 01:14:38,515 και η τελευταία μας κουβέντα δεν έπρεπε να είναι αυτό που ήταν. 1623 01:14:38,599 --> 01:14:40,267 [Ο Λόρενς αναστενάζει βαθιά] 1624 01:14:41,768 --> 01:14:44,688 Νιώθω σαν το πιο έξυπνο πράγμα και για τους δυο μας, 1625 01:14:44,771 --> 01:14:48,400 είναι για εσάς να… [ειπνέει βαθιά] 1626 01:14:48,484 --> 01:14:49,568 …έχω λίγο χρόνο 1627 01:14:50,569 --> 01:14:53,405 να καταλάβω τι είναι καλύτερο για την εταιρεία σας. 1628 01:14:54,072 --> 01:14:55,574 Εκπληκτική επιτυχία! 1629 01:14:55,657 --> 01:14:59,369 Και δεν θέλω να προσθέσω στο άγχος οποιουδήποτε από αυτά. 1630 01:14:59,453 --> 01:15:02,831 [Γεωργία] Και τώρα για το πρώτο από τους προβολείς μας χορούς. 1631 01:15:02,915 --> 01:15:04,833 Καλώς ήρθατε στο πάτωμα 1632 01:15:04,917 --> 01:15:07,920 Σιένα Τζόνσον και Κάιλ Χάρις. 1633 01:15:08,003 --> 01:15:09,463 [όλα χειροκροτούν] 1634 01:15:09,546 --> 01:15:12,799 Ρώτησα τον Κάιλ μετά... 1635 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 ξέρω. 1636 01:15:14,510 --> 01:15:16,094 Θα τα πας υπέροχα. 1637 01:15:18,180 --> 01:15:19,348 [αναστενάζει βαθιά] 1638 01:15:22,768 --> 01:15:25,854 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 1639 01:15:33,403 --> 01:15:36,031 ["Christmas Kinda Love" από τη Sasha Allen που παίζει] 1640 01:15:46,750 --> 01:15:48,835 [η μουσική φουσκώνει] 1641 01:16:02,182 --> 01:16:05,185 ♪ Θυμηθείτε πώς ήταν παλιά ♪ 1642 01:16:05,269 --> 01:16:10,023 ♪ Όταν τα Χριστούγεννα ήταν σχεδόν εδώ ♪ 1643 01:16:10,107 --> 01:16:15,195 ♪ Μετά βίας κοιμάμαι γιατί έχετε πεταλούδες ♪ 1644 01:16:15,279 --> 01:16:19,616 ♪ Με πήρες σαν κουδούνια ♪ 1645 01:16:19,700 --> 01:16:21,368 ♪ Jingle bells ♪ 1646 01:16:21,451 --> 01:16:24,329 ♪ Χαίρομαι πολύ που ήρθατε ♪ 1647 01:16:24,413 --> 01:16:27,499 ♪ Λοιπόν μην πας ♪ 1648 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ♪ Πες ότι θα μείνεις ♪ 1649 01:16:29,418 --> 01:16:33,213 ♪ Όταν αλλάζουν οι εποχές ♪ 1650 01:16:33,297 --> 01:16:37,593 ♪ Χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 1651 01:16:37,676 --> 01:16:41,847 ♪ Με κάνεις να θέλω να πιστεύω ♪ 1652 01:16:41,930 --> 01:16:45,392 ♪ Χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 1653 01:16:45,475 --> 01:16:49,646 ♪ Δεν υπάρχει πραγματικά καλύτερο δώρο για μένα ♪ 1654 01:16:49,730 --> 01:16:53,066 ♪ Χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 1655 01:16:53,150 --> 01:16:57,446 ♪ Ω, δεν με αγαπάς ♪ 1656 01:16:57,529 --> 01:17:01,366 ♪ Χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 1657 01:17:01,450 --> 01:17:03,577 ♪ Ω, με έκανες να νιώθω ♪ 1658 01:17:03,660 --> 01:17:07,664 ♪ Χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 1659 01:17:07,748 --> 01:17:11,710 ♪ Θέλω πραγματικά να πιστεύω ♪ 1660 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 ♪ Χριστουγεννιάτικη αγάπη ♪ 1661 01:17:15,172 --> 01:17:18,216 ♪ Ωχ Χριστούγεννα κάπως αγάπη ♪ 1662 01:17:18,300 --> 01:17:21,136 ♪ Λοιπόν, αν θέλεις να μου πιάσεις το χέρι ♪ 1663 01:17:21,219 --> 01:17:23,347 ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 1664 01:17:23,430 --> 01:17:28,685 ♪ Μπορούμε να αφήσουμε την καρδιά μας να δημιουργήσει τον ήχο ♪ 1665 01:17:28,769 --> 01:17:31,271 ♪ Ωωωωω που ξέρεις ♪ 1666 01:17:31,355 --> 01:17:35,817 ♪ Έσωσες και έκλεψες την καρδιά και την ψυχή μου ♪ 1667 01:17:35,901 --> 01:17:42,616 ♪ Είσαι η αγάπη μου για τα Χριστούγεννα ♪ 1668 01:17:44,534 --> 01:17:47,204 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1669 01:17:56,171 --> 01:17:57,756 Το έκανες το έκανες! 1670 01:17:57,839 --> 01:17:59,216 Μοιάζεις με πριγκίπισσα. 1671 01:17:59,299 --> 01:18:02,094 Μπράβο νεαρέ. Σε ριζοβολώ. 1672 01:18:02,177 --> 01:18:03,345 Σας ευχαριστώ. 1673 01:18:05,180 --> 01:18:07,557 [αδιάκριτη φλυαρία] 1674 01:18:07,641 --> 01:18:10,560 [παίζει ενόργανη μουσική] 1675 01:18:11,645 --> 01:18:12,938 [αναστεναγμοί] 1676 01:18:13,021 --> 01:18:15,148 [γυναίκα] Φαίνεσαι τόσο όμορφη εκεί έξω, Σιένα. 1677 01:18:15,232 --> 01:18:16,066 -Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 1678 01:18:16,149 --> 01:18:17,609 Όχι, το εκτιμώ πολύ αυτό. 1679 01:18:17,693 --> 01:18:19,152 [γέλια] 1680 01:18:26,535 --> 01:18:27,786 -Εγώ απλά... -Λοιπόν, έχω... 1681 01:18:27,869 --> 01:18:29,746 -Όχι, εσύ-εσύ, προχώρα. -Και-- 1682 01:18:29,830 --> 01:18:31,373 -Δεν θέλω... θες να φύγεις... -Όχι, παρακαλώ. 1683 01:18:32,541 --> 01:18:34,292 Εντάξει, θα πάω. 1684 01:18:35,127 --> 01:18:37,045 Χμ… 1685 01:18:37,129 --> 01:18:40,006 Δεν το περίμενα να γνωρίσω κάποιον τόσο γρήγορα 1686 01:18:40,090 --> 01:18:44,052 αφού μετακόμισα εδώ και μετά εκεί ήσουν. 1687 01:18:45,262 --> 01:18:47,472 Και δεν μπορώ να μην το θέλω περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας. 1688 01:18:47,556 --> 01:18:50,434 Δεν μπορώ να βοηθήσω που θέλω να είμαι περισσότερο από απλά φίλους. εγώ… 1689 01:18:50,517 --> 01:18:54,855 Και κοίτα, ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες για το πόσο σοβαρός είμαι μαζί σου 1690 01:18:54,938 --> 01:18:57,023 αλλά αυτό που άκουσες το άλλο βράδυ, αυτό δεν είναι αντανάκλαση... 1691 01:18:57,107 --> 01:18:59,568 Όχι, όχι, όχι, εγώ… το ξέρω. 1692 01:19:01,862 --> 01:19:06,992 Το θέμα είναι ότι είχες δίκιο για εμένα που χρειάζομαι κάτι να κάνω λάθος. 1693 01:19:07,826 --> 01:19:11,955 Είμαι απλά τόσο χρησιμοποιημένος στο χειρότερο σενάριο να είναι αληθινό 1694 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 όταν πρόκειται για άνδρες. 1695 01:19:15,417 --> 01:19:18,628 [αναστενάζει βαθιά] Απλώς προσπαθούσα για να προλάβει την απογοήτευση. 1696 01:19:18,712 --> 01:19:20,005 Χμ. 1697 01:19:20,088 --> 01:19:21,965 Και αυτό δεν ήταν δίκαιο για σένα. 1698 01:19:23,091 --> 01:19:24,384 λυπάμαι. 1699 01:19:25,469 --> 01:19:27,471 Εντάξει, θα το πω 1700 01:19:27,554 --> 01:19:28,930 και ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι πολύ νωρίς 1701 01:19:29,014 --> 01:19:30,557 αλλά, Σιένα, ξέρω πώς νιώθω. 1702 01:19:30,640 --> 01:19:33,059 - Άκου, εγώ... -Μου αρέσεις πολύ. 1703 01:19:35,520 --> 01:19:36,563 Το κάνεις; 1704 01:19:37,397 --> 01:19:39,691 Αυτό ερχόμουν να σου πω εκείνο το βράδυ. 1705 01:19:39,775 --> 01:19:41,234 Αυτό θα έλεγες; 1706 01:19:41,318 --> 01:19:43,153 Και νομίζω ότι είναι γιατί 1707 01:19:43,236 --> 01:19:46,323 Αντέδρασα τόσο έντονα όσο κι εγώ. 1708 01:19:46,406 --> 01:19:49,075 καταλαβαίνω. θα το έκανα το ίδιο πράγμα. εγώ… 1709 01:19:49,868 --> 01:19:50,911 Ναι. 1710 01:19:50,994 --> 01:19:52,579 Δηλαδή με νιώθεις; 1711 01:19:55,874 --> 01:19:58,210 -Εγώ είμαι. -Εκπληκτική επιτυχία. 1712 01:19:58,293 --> 01:20:00,086 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. -[γέλια] 1713 01:20:00,170 --> 01:20:01,671 Αυτό είναι καλό. 1714 01:20:01,755 --> 01:20:03,256 Επειδή εγώ… 1715 01:20:05,133 --> 01:20:06,635 σε νιώθω κι εγώ. 1716 01:20:15,227 --> 01:20:19,523 [γέλια] Εντάξει, εντάξει. 1717 01:20:19,606 --> 01:20:22,692 -Πες ότι είμαι γέρος. Μμ-χμ. -Ναι, μμ-χμ. 1718 01:20:22,776 --> 01:20:25,278 Ξέρεις, είμαι τόσο χαρούμενος ότι ο Νόα τα κατάφερε πίσω. 1719 01:20:25,362 --> 01:20:28,782 Α, και εγώ. Είναι τόσο γλυκά μαζί. 1720 01:20:28,865 --> 01:20:30,450 Είναι, μμ-χμ! 1721 01:20:32,911 --> 01:20:34,746 [Η Σιένα καθαρίζει το λαιμό] Μις Κίμυ. 1722 01:20:34,830 --> 01:20:36,122 Μμ, τι γίνεται; 1723 01:20:37,207 --> 01:20:41,086 Ο κύριος Τέρι μπήκε στη συνομιλία. 1724 01:20:43,672 --> 01:20:45,090 [γελάει] Γεια. 1725 01:20:45,173 --> 01:20:46,341 [γελάνε και οι δύο] 1726 01:20:46,424 --> 01:20:48,134 Δεν θα το παρατήσεις ήδη; 1727 01:20:48,218 --> 01:20:50,554 Κορίτσι, ελπίζει για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1728 01:20:50,637 --> 01:20:54,057 Χμ! Φαίνεται ότι ο Λόρενς έχει ήδη το δικό του. 1729 01:20:54,140 --> 01:20:56,226 -[Λόρενς] Εντάξει. -[γέλια] 1730 01:20:56,309 --> 01:20:57,936 -Γεια. -Γεια, κύριε Νάπα. Πώς τα πάτε; 1731 01:20:58,019 --> 01:21:00,480 -Καλά τα πάω. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. -Γεια. 1732 01:21:00,564 --> 01:21:02,732 -Είναι όλα καλά; -Α, είναι καλύτερα από εντάξει. 1733 01:21:02,816 --> 01:21:05,986 Οι φωτογραφίες από την μπάλα είναι μοντέρνες σε όλα τα social media. 1734 01:21:06,069 --> 01:21:08,238 Το ποσό των αναφορών η εταιρεία παίρνει 1735 01:21:08,321 --> 01:21:09,573 είναι απλά, είναι τρελό. 1736 01:21:09,656 --> 01:21:11,491 Η επισκεψιμότητα στην ιστοσελίδα μόλις εκτινάσσεται. 1737 01:21:11,575 --> 01:21:13,910 Και οι προπαραγγελίες γιατί τα νέα κρασιά ξεχύνονται. 1738 01:21:13,994 --> 01:21:15,245 -[λαχανίσματα] -Το ξέρω. 1739 01:21:15,328 --> 01:21:17,706 -Εκπληκτική επιτυχία! Λαυρέντιος! -Το ξέρω. 1740 01:21:17,789 --> 01:21:19,499 Συγχαρητήρια. Ωχ. 1741 01:21:19,583 --> 01:21:23,211 Περίμενε, περίμενε, ξέρεις τι είναι πραγματικά άγριο; Ο μπαμπάς μου με παίρνει τηλέφωνο για να ζητήσω συγγνώμη. 1742 01:21:23,295 --> 01:21:25,755 Σαν να είμαι ακόμα σε σοκ σχετικά με αυτό. 1743 01:21:25,839 --> 01:21:29,467 Είναι σαν να έχει αρχίσει επιτέλους να παίρνει λίγη περισσότερη εμπιστοσύνη σε μένα. 1744 01:21:29,551 --> 01:21:31,845 -Όπως έπρεπε. -Μμ-χμ. 1745 01:21:31,928 --> 01:21:34,514 -Δοκιμάζουμε να χορέψουμε λίγο; -Ναί. Κλειδί-κλειδί. 1746 01:21:34,598 --> 01:21:37,517 Μπες εδώ μέσα. Άσε με να μπω εδώ. Γεια, εκεί. Απλά πηδήξτε με αυτό. 1747 01:21:37,601 --> 01:21:40,103 -[Η Σιένα που γελάει] -Πήγαινε με αυτό. Πήγαινε με αυτό. 1748 01:21:40,186 --> 01:21:42,188 [όλα χειροκροτούν] 1749 01:21:43,440 --> 01:21:46,693 Και τώρα, για τον τελευταίο μας τιμώμενο. 1750 01:21:48,320 --> 01:21:52,657 [αναστεναγμός] Είναι η απόλυτη χαρά μου 1751 01:21:52,741 --> 01:21:55,994 να δώσει αυτό το βραβείο στη Σιένα Τζόνσον, 1752 01:21:56,077 --> 01:21:59,039 ιδιοκτήτης του Divine Beauty. 1753 01:21:59,122 --> 01:22:01,458 [όλα χειροκροτούν] 1754 01:22:01,541 --> 01:22:03,668 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ. 1755 01:22:12,093 --> 01:22:13,553 Ε! 1756 01:22:13,637 --> 01:22:16,222 -Α, ευχαριστώ, μαμά. -Καλώς ήρθες. 1757 01:22:16,306 --> 01:22:19,017 -Σε αγαπώ πολύ. -[ψιθυρίζει] Συγχαρητήρια. 1758 01:22:19,100 --> 01:22:20,518 Σας ευχαριστώ. 1759 01:22:20,602 --> 01:22:22,520 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 1760 01:22:22,604 --> 01:22:24,230 Χμ… 1761 01:22:24,314 --> 01:22:28,193 Ευχαριστώ όλους όσους με πρότειναν. 1762 01:22:29,402 --> 01:22:32,489 Ξέρεις, πρέπει να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα 1763 01:22:32,572 --> 01:22:37,577 ευγνώμων για την ευκαιρία να βοηθήσω μερικά από τα πιο ευάλωτα άτομα 1764 01:22:37,661 --> 01:22:41,539 στην κοινότητά μας νιώθουν φροντίδα και ασφάλεια. 1765 01:22:42,499 --> 01:22:45,293 Ανθρώπους που ο κόσμος ξεχνάει πολύ συχνά 1766 01:22:45,377 --> 01:22:50,799 που αξίζει να ακουστούν και να φανούν. 1767 01:22:52,842 --> 01:22:56,471 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1768 01:22:57,514 --> 01:23:02,394 Έτσι, στην απίστευτη ομάδα μου… 1769 01:23:03,186 --> 01:23:04,604 Μις Κίμυ… 1770 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 Έλα… 1771 01:23:08,400 --> 01:23:10,819 Σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σας. 1772 01:23:12,445 --> 01:23:15,699 Κάιλ, μπούμπου, μπούμπο μου… 1773 01:23:15,782 --> 01:23:17,158 [Η Σιένα γελάει] 1774 01:23:17,242 --> 01:23:18,952 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 1775 01:23:21,037 --> 01:23:22,914 Και… [αναστεναγμούς] 1776 01:23:22,998 --> 01:23:24,791 Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω 1777 01:23:24,874 --> 01:23:26,668 ο συνχορηγός μας 1778 01:23:27,585 --> 01:23:29,838 Ο Λόρενς επίσης. 1779 01:23:31,715 --> 01:23:35,760 Του χρόνου θα ξεκινήσω η σειρά περιποίησης μαλλιών μου. 1780 01:23:35,844 --> 01:23:37,554 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ναί! Ω! 1781 01:23:37,637 --> 01:23:43,143 -Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. Συγνώμη. -[χειροκροτήματα] 1782 01:23:43,226 --> 01:23:47,772 Ευχαριστώ. Και αυτό χάρη σε σένα, Λόρενς. 1783 01:23:47,856 --> 01:23:51,192 Για να μου υπενθύμισε γιατί το δημιούργησα στην πρώτη θέση. 1784 01:23:51,276 --> 01:23:56,906 Θα είμαι σίγουρος ότι κάθε καταφύγιο που επισκεπτόμαστε 1785 01:23:56,990 --> 01:24:01,244 θα είναι πλήρως εφοδιασμένο με προϊόντα για τους ανθρώπους που στεγάζουν. 1786 01:24:01,327 --> 01:24:05,707 Δηλαδή ποιος λέει Τα Χριστούγεννα δεν μπορεί να είναι όλο το χρόνο. 1787 01:24:06,541 --> 01:24:09,002 Ευχαριστώ λοιπόν όλους. Σας ευχαριστώ. 1788 01:24:09,085 --> 01:24:10,837 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 1789 01:24:11,963 --> 01:24:14,007 [παίζει αισιόδοξη εορταστική μουσική] 1790 01:24:15,508 --> 01:24:16,676 [τραγουδιστής] Χα χα! 1791 01:24:18,636 --> 01:24:20,221 Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα Χριστούγεννα! 1792 01:24:21,056 --> 01:24:22,390 [γέλια] Το κάνεις κι εσύ. 1793 01:24:26,227 --> 01:24:29,314 ♪ Κάθε χρόνο περίπου αυτή την περίοδο ♪ 1794 01:24:29,397 --> 01:24:32,567 ♪ Αυτοί οι δρόμοι αρχίζουν να λάμπουν ♪ 1795 01:24:32,650 --> 01:24:35,653 ♪ Τα φώτα και το κερί λάμπουν ♪ 1796 01:24:35,737 --> 01:24:38,907 ♪ Ανεβάστε το καλύτερο σόου ♪ 1797 01:24:38,990 --> 01:24:42,327 ♪ Όλοι ντυμένοι στα κόκκινα και πράσινα ♪ 1798 01:24:42,410 --> 01:24:45,413 ♪ Μην σας πειράζει η πολυσύχναστη σκηνή ♪ 1799 01:24:45,497 --> 01:24:48,792 ♪ Πακέτο από την κορυφή μέχρι τα νύχια ♪ 1800 01:24:48,875 --> 01:24:51,878 ♪ Έμαθα να αγαπώ το κρύο ♪ 1801 01:24:51,961 --> 01:24:53,797 ♪ Όταν έρθει ο χειμώνας ♪ 1802 01:24:53,880 --> 01:24:58,301 ♪ Φέρνει τη μεγαλύτερη διασκέδαση για όλους μας ♪ 1803 01:24:58,384 --> 01:25:00,303 ♪ Ανυπομονώ ♪ 1804 01:25:00,386 --> 01:25:04,516 ♪ Για να δείτε αυτές τις κρυστάλλινες νιφάδες χιονιού Αρχίστε να πέφτετε ♪ 1805 01:25:04,599 --> 01:25:07,519 ♪ Είναι Χριστούγεννα ♪ 1806 01:25:07,602 --> 01:25:10,230 ♪ Και η μαγεία είναι στον αέρα ♪ 1807 01:25:10,313 --> 01:25:14,400 ♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪ 1808 01:25:14,484 --> 01:25:16,903 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪ 1809 01:25:16,986 --> 01:25:20,490 ♪ Ω, είναι τόσο σωστό ♪ 1810 01:25:20,573 --> 01:25:23,034 ♪ Γύρω από την οικογένεια και τους φίλους μας ♪ 1811 01:25:23,118 --> 01:25:26,913 -♪ Ωχ, τα Χριστούγεννα ♪ -♪ Χριστούγεννα ♪ 1812 01:25:26,996 --> 01:25:31,042 ♪ Ελπίζω αυτό το συναίσθημα να μην τελειώσει ποτέ ♪ 1813 01:25:31,126 --> 01:25:34,003 ♪ Ακούω τις καμπάνες του ελκήθρου να χτυπούν ♪ 1814 01:25:34,087 --> 01:25:37,298 ♪ Η χορωδία αρχίζει να τραγουδά ♪ 1815 01:25:37,382 --> 01:25:40,426 ♪ Αυτά τα παλιά γνωστά τραγούδια ♪ 1816 01:25:40,510 --> 01:25:43,680 ♪ Όλοι τραγουδάμε μαζί ♪ 1817 01:25:43,763 --> 01:25:45,056 ♪ Ψηλά δέντρα… ♪ 1818 01:25:45,140 --> 01:25:48,434 -Λοιπόν, τι πιστεύεις; -Ω! Αυτό φαίνεται υπέροχο. 1819 01:25:48,518 --> 01:25:50,770 Φαίνεται υπέροχο. Ανυπομονώ για το δωρεάν δείγμα μου. 1820 01:25:52,021 --> 01:25:54,983 Σας το έχω πει πόσο όμορφη είσαι απόψε; 1821 01:25:55,984 --> 01:25:56,985 Ναί. 1822 01:25:57,652 --> 01:25:58,903 Αλλά αντέχει την επανάληψη. 1823 01:25:58,987 --> 01:26:01,239 Χμ. Λοιπόν, φαίνεσαι εκπληκτική. 1824 01:26:01,948 --> 01:26:02,907 Έλα εδώ. 1825 01:26:04,242 --> 01:26:05,577 [Kyle whoops] 1826 01:26:05,660 --> 01:26:08,413 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 1827 01:26:08,496 --> 01:26:09,831 [όλα γελάνε] 1828 01:26:09,914 --> 01:26:12,542 -♪ Είναι Χριστούγεννα ♪ -♪ Χριστούγεννα ♪ 1829 01:26:12,625 --> 01:26:14,919 ♪ Και η μαγεία είναι στον αέρα ♪ 1830 01:26:15,003 --> 01:26:18,965 ♪ Ω, είναι Χριστούγεννα ♪ 1831 01:26:19,048 --> 01:26:22,302 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪ 1832 01:26:22,385 --> 01:26:23,511 - Έτοιμοι; -Γεια. 1833 01:26:23,595 --> 01:26:27,140 -Εντάξει. -[όλα] Καλά Χριστούγεννα! 1834 01:26:28,308 --> 01:26:31,644 ♪ Ω, τα Χριστούγεννα ♪ 1835 01:26:31,728 --> 01:26:36,065 ♪ Ελπίζω αυτό το συναίσθημα να μην φύγει ποτέ ♪ 1836 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 ♪ Ω ♪ 1837 01:26:41,738 --> 01:26:43,448 ♪ Ω ♪ 1838 01:26:45,158 --> 01:26:47,911 -♪ Χριστούγεννα ♪ -♪ Χριστούγεννα ♪ 1839 01:26:47,994 --> 01:26:51,372 -♪ Και η μαγεία είναι στον αέρα ♪ -♪ Ω ναι ♪ 1840 01:26:51,456 --> 01:26:54,667 ♪ Είναι Χριστούγεννα ♪ 1841 01:26:54,751 --> 01:26:57,170 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪ 1842 01:26:57,253 --> 01:27:00,757 -♪ Ω, είναι τόσο σωστό ♪ -♪ Αισθάνομαι τόσο σωστό ♪ 1843 01:27:00,840 --> 01:27:03,009 ♪ Γύρω από την οικογένεια και τους φίλους μας ♪ 1844 01:27:03,092 --> 01:27:04,469 ♪ Ωχ ♪ 1845 01:27:04,552 --> 01:27:07,013 ♪ Την περίοδο των Χριστουγέννων ♪ 1846 01:27:07,096 --> 01:27:10,808 ♪ Ελπίζω αυτό το συναίσθημα να μην φύγει ποτέ ♪ 1847 01:27:10,892 --> 01:27:13,561 -♪ Είναι Χριστούγεννα ♪ -♪ Χριστούγεννα ♪ 1848 01:27:13,645 --> 01:27:16,522 -♪ Και η μαγεία είναι στον αέρα ♪ -♪ Ωχ είναι στον αέρα ♪ 1849 01:27:16,606 --> 01:27:20,652 -♪ Ωχ είναι Χριστούγεννα ♪ -♪ Ω ω ω ♪ 1850 01:27:20,735 --> 01:27:23,238 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪ 1851 01:27:23,321 --> 01:27:26,908 -♪ Ω, είναι τόσο σωστό ♪ -♪ Αισθάνομαι τόσο σωστό ♪ 1852 01:27:26,991 --> 01:27:29,160 ♪ Γύρω από την οικογένεια και τους φίλους μας ♪ 1853 01:27:29,244 --> 01:27:33,039 -♪ Ωχ ♪ -♪ Την περίοδο των Χριστουγέννων ♪ 1854 01:27:33,122 --> 01:27:38,127 ♪ Ελπίζω αυτό το συναίσθημα να μην φύγει ποτέ ♪ 1855 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ♪ Ω ♪ 1856 01:27:43,424 --> 01:27:44,842 ♪ Ω ♪